1 Kings 11:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်မင်းကွယ်လွန်တော်မူ၍ တပ်မတော်ဗိုလ် ချုပ်ယွာဘသည်လည်းသေဆုံးပြီဖြစ်ကြောင်း အီဂျစ်ပြည်သို့သတင်းရောက်ရှိလာသော အခါ ဟာဒဒ်ကအီဂျစ်ဘုရင်ထံ``အကျွန်ုပ် အားမိမိတိုင်းပြည်သို့ပြန်ခွင့်ပြုတော်မူ ပါ'' ဟုလျှောက်လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်သည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အိပ်ပျော်ကြောင်းနှင့် ဗိုလ်ချုပ်မင်းယွာဘသေကြောင်းကို ဟာဒဒ်သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ ကြားသောအခါ၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ပြည်သို့ပြန်သွားရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မူပါဟု ဖာရောဘုရင်အား တောင်းပန်လေ၏။
Burmese 1928
ဘေး တော် ဘိုး တော် တို့ နှင့် အ တူ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကျိန်း စက် ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ဗိုလ် ချုပ် ယွာ ဘ သေ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ အိ ဂျစ် ပြည်၌ ဟာ ဒဒ် ကြား လျှင် ကျွန် တော့် ပြည် သို့ ပြန် သွား ခွင့် ပြု တော် မူ ပါ ဟု တောင်း ပန် သော်၊
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်သည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အိပ်ပျော်ကြောင်းနှင့် ဗိုလ်ချုပ်မင်းယွာဘသေကြောင်းကို ဟာဒဒ်သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ကြားသောအခါ၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ပြည်သို့ပြန်သွားရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မူပါဟု ဖာရောဘုရင်အား တောင်းပန်လေ၏။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္သည္ ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္အိပ္ေပ်ာ္ေၾကာင္းႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မင္းယြာဘေသေၾကာင္းကို ဟာဒဒ္သည္ အဲဂုတၱဳျပည္၌ၾကားေသာအခါ၊ အကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္ျပည္သို႔ျပန္သြားရေသာ အခြင့္ကို ေပးေတာ္မူပါဟု ဖာေရာဘုရင္အား ေတာင္းပန္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္မင္းကြယ္လြန္ေတာ္မူ၍ တပ္မေတာ္ဗိုလ္ ခ်ဳပ္ယြာဘသည္လည္းေသဆုံးၿပီျဖစ္ေၾကာင္း အီဂ်စ္ျပည္သို႔သတင္းေရာက္ရွိလာေသာ အခါ ဟာဒဒ္ကအီဂ်စ္ဘုရင္ထံ``အကၽြန္ုပ္ အားမိမိတိုင္းျပည္သို႔ျပန္ခြင့္ျပဳေတာ္မူ ပါ'' ဟုေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MSBU
အီဂျစ်ပြည်၌ရှိသောဟာဒဒ်သည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီး ဘိုးဘေးတို့နှင့်အတူအိပ်ပျော်သွားပြီဖြစ်ကြောင်းနှင့် ဗိုလ်ချုပ်ယွာဘလည်း သေဆုံးသွားပြီဖြစ်ကြောင်းကို ကြားသိရသောအခါ ဟာဒဒ်က ဖာရောမင်းကြီးအား “အကျွန်ုပ်၏နေရင်းပြည်သို့ ပြန်သွားခွင့်ပြုပါ”ဟု တောင်းဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
အီဂ်စ္ျပည္၌ရွိေသာဟာဒဒ္သည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္အတူအိပ္ေပ်ာ္သြားၿပီျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ယြာဘလည္း ေသဆုံးသြားၿပီျဖစ္ေၾကာင္းကို ၾကားသိရေသာအခါ ဟာဒဒ္က ဖာေရာမင္းႀကီးအား “အကြၽႏ္ုပ္၏ေနရင္းျပည္သို႔ ျပန္သြားခြင့္ျပဳပါ”ဟု ေတာင္းဆိုေလ၏။