1 Kings 11:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးက``အဘယ်ကြောင့်နည်း။ အဘယ်အလို ဆန္ဒမပြည့်ဝ၍သင့်ပြည်သို့ပြန်လိုပါသနည်း'' ဟုမေးတော်မူ၏။ ဟာဒဒ်က``ယင်းသို့မဟုတ်ပါ။ သို့ရာတွင်ပြန် ခွင့်ပေးတော်မူပါ'' ဟုလျှောက်ထားပြီးလျှင် မိမိ၏ပြည်သို့ပြန်သွားလေ၏။ ဟာဒဒ်သည်ဧဒုံပြည်တွင်မင်းပြုလျက် ဣသ ရေလလူမျိုးကိုရွံရှာ၍ရန်မူလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရောဘုရင်က၊ သင်သည်ကိုယ်ပြည်သို့ ပြန်ချင်သောစိတ်ရှိမည်အကြောင်း ငါ့ထံမှာအဘယ်အရာ လိုသေးသနည်းဟုမေးသော်၊ အဘယ်အရာမျှမလိုပါ။ သို့သော်လည်း သွားရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူပါဟု လျှောက်ပြန်လေ၏။

Burmese 1928

ဖာ ရော မင်း က၊ သင့် ပြည် သို့ ပြန် လို သည် မှာ ငါ့ ထံ၌ အ ဘယ် အ ရာ လစ် ဟင်း ၍ နည်း ဟု မေး မြန်း သည့် ကာ လ မ လစ် ဟင်း ပါ။ သို့ ရာ တွင် ပြန် ခွင့် ပေး တော် မူ ပါ ဟု တင် လျှောက် ပြန် ၏။

Burmese 2021

ဖာရောဘုရင်က၊ သင်သည်ကိုယ်ပြည်သို့ ပြန်ချင်သောစိတ်ရှိမည်အကြောင်း ငါ့ထံမှာအဘယ်အရာ လိုသေးသနည်းဟု မေးသော်၊ အဘယ်အရာမျှမလိုပါ။ သို့သော်လည်း သွားရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူပါဟု လျှောက်ပြန်လေ၏။

Burmese JBZV

ဖာေရာဘုရင္က၊ သင္သည္ကိုယ္ျပည္သို႔ ျပန္ခ်င္ေသာစိတ္ရွိမည္အေၾကာင္း ငါ့ထံမွာအဘယ္အရာ လိုေသးသနည္းဟု ေမးေသာ္၊ အဘယ္အရာမၽွမလိုပါ။ သို႔ေသာ္လည္း သြားရေသာအခြင့္ကို ေပးေတာ္မူပါဟု ေလၽွာက္ျပန္ေလ၏။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးက``အဘယ္ေၾကာင့္နည္း။ အဘယ္အလို ဆႏၵမျပည့္ဝ၍သင့္ျပည္သို႔ျပန္လိုပါသနည္း'' ဟုေမးေတာ္မူ၏။ ဟာဒဒ္က``ယင္းသို႔မဟုတ္ပါ။ သို႔ရာတြင္ျပန္ ခြင့္ေပးေတာ္မူပါ'' ဟုေလၽွာက္ထားၿပီးလၽွင္ မိမိ၏ျပည္သို႔ျပန္သြားေလ၏။ ဟာဒဒ္သည္ဧဒုံျပည္တြင္မင္းျပဳလ်က္ ဣသ ေရလလူမ်ိဳးကိုရြံရွာ၍ရန္မူေလသည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဖာရောမင်းကြီးက သူ့အား “ငါနှင့်နေရသည်မှာ မည်သည့်လိုအပ်ချက်ရှိ၍ ကိုယ့်ပြည်ကိုပြန်ချင်ရသနည်း”ဟု မေးသော်လည်း သူက “ဘာမျှမရှိပါ။ အကျွန်ုပ်ကို ပြန်ခွင့်ပြုပါ”ဟုသာ တောင်းဆို၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဖာေရာမင္းႀကီးက သူ႔အား “ငါႏွင့္ေနရသည္မွာ မည္သည့္လိုအပ္ခ်က္ရွိ၍ ကိုယ့္ျပည္ကိုျပန္ခ်င္ရသနည္း”ဟု ေမးေသာ္လည္း သူက “ဘာမွ်မရွိပါ။ အကြၽႏ္ုပ္ကို ျပန္ခြင့္ျပဳပါ”ဟုသာ ေတာင္းဆို၏။

1 Kings 11:22 — Compare Translations