1 Kings 11:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဧ​လျာ​ဒ​၏​သား​ရေ​ဇုန်​ကို လည်း ရှော​လ​မုန်​အား​ပုန်​ကန်​စေ​တော်​မူ​၏။ ရေ​ဇုန် သည်​မိ​မိ​၏​သ​ခင်၊ ဇော​ဘ​ဘု​ရင်၊ ဟာ​ဒ​ဒေ​ဇာ ထံ​မှ​ထွက်​ပြေး​ပြီး​လျှင်​တော​ပုန်း​အ​ဖွဲ့​ခေါင်း ဆောင်​လုပ်​၍​နေ​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလမုန်၌ ရန်ဘက်ပြုသောသူတခြား၊ ဧလျာဒသားရေဇုန်ကို ဘုရားသခင် နှိုးဆော်တော်မူ၏။ ထိုသူ သည် မိမိသခင်ဇောဘမင်းကြီး ဟာဒဒေဇာထံမှပြေး၍၊

Burmese 1928

ရှော လ မုန် မင်း အား ရန် မူ မည့် သူ၊ ဧ လျာ ဒ သား ရေ ဇုန် ကို လည်း ဘု ရား သ ခင် ပေါ် ထွန်း စေ တော် မူ ၏။ ထို သူ ကား၊ ကိုယ့် သ ခင်၊ ဇော ဘ ဘု ရင် ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ထံ မှ ပြေး ပြီး နောက်

Burmese 2021

ရှော​လ​မုန်၌ ရန်​ဘက်​ပြု​သော​သူ​တ​ခြား၊ ဧ​လျာ​ဒ​သား​ရေ​ဇုန်​ကို ဘု​ရား​သ​ခင် နှိုး​ဆော်​တော်​မူ၏။ ထို​သူ​သည် မိ​မိ​သ​ခင်​ဇော​ဘ​မင်း​ကြီး ဟာ​ဒ​ဒေ​ဇာ​ထံ​မှ​ပြေး၍၊

Burmese JBZV

ေရွာ​လ​မုန္၌ ရန္​ဘက္​ျပဳ​ေသာ​သူ​တ​ျခား၊ ဧ​လ်ာ​ဒ​သား​ေရ​ဇုန္​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္ ႏွိုး​ေဆာ္​ေတာ္​မူ၏။ ထို​သူ​သည္ မိ​မိ​သ​ခင္​ေဇာ​ဘ​မင္း​ႀကီး ဟာ​ဒ​ေဒ​ဇာ​ထံ​မွ​ေျပး၍၊

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ဧ​လ်ာ​ဒ​၏​သား​ေရ​ဇုန္​ကို လည္း ေရွာ​လ​မုန္​အား​ပုန္​ကန္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ေရ​ဇုန္ သည္​မိ​မိ​၏​သ​ခင္၊ ေဇာ​ဘ​ဘု​ရင္၊ ဟာ​ဒ​ေဒ​ဇာ ထံ​မွ​ထြက္​ေျပး​ၿပီး​လၽွင္​ေတာ​ပုန္း​အ​ဖြဲ႕​ေခါင္း ေဆာင္​လုပ္​၍​ေန​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ဘုရားသခင်​သည် ဧလျာဒ​၏​သား​ရေဇုန်​ကို​လည်း နှိုးဆော်​၍ ရှောလမုန်​မင်းကြီး​အား ရန်မူ​စေ​၏​။ သူ​သည် မိမိ​သခင် ဇောဘ​ဘုရင်​ဟာဒဒေဇာ​မင်းကြီး​ထံမှ ထွက်ပြေး​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ဘုရားသခင္​သည္ ဧလ်ာဒ​၏​သား​ေရဇုန္​ကို​လည္း ႏႈိးေဆာ္​၍ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​အား ရန္မူ​ေစ​၏​။ သူ​သည္ မိမိ​သခင္ ေဇာဘ​ဘုရင္​ဟာဒေဒဇာ​မင္းႀကီး​ထံမွ ထြက္ေျပး​ခဲ့​သူ​ျဖစ္​၏​။