1 Kings 11:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(ဤသို့ဖြစ်ပျက်မှုမှာဒါဝိဒ်သည်ဟာဒဒေဇာ ကိုနှိမ်နင်း၍ ထိုမင်း၏ရှုရိမဟာမိတ်များကို သုတ်သင်ပြီးချိန်၌ဖြစ်သတည်း။) ရေဇုန်သည် မိမိ၏နောက်လိုက်များနှင့်အတူ ဒမာသက်မြို့ သို့သွားရောက်နေထိုင်ရာသူ၏လူတို့သည်သူ့ ကိုရှုရိဘုရင်အဖြစ်မင်းမြှောက်ကြလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူများကိုစုဝေးစေသဖြင့်၊ ဒါဝိဒ်မင်းလုပ်ကြံ သောအခါ ဗိုလ်ချုပ် လုပ်လေ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း လုပ် ကြံ သည့် ကာ လ၊ စု ဆောင်း ရ ရှိ သော လူ များ အ ပေါ် တွင် ဗိုလ် လုပ် လျက် ဒ မာ သက် မြို့ သို့ ချီ သွား ၍ မင်း ပြု သူ ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

လူများကိုစုဝေးစေသဖြင့်၊ ဒါဝိဒ်မင်းလုပ်ကြံသောအခါ ဗိုလ်ချုပ်လုပ်လေ၏။ တစ်ဖန်ဒမာသက်မြို့သို့သွား၍ မင်းပြုလျက်နေ၏၊

Burmese JBZV

လူမ်ားကိုစုေဝးေစသျဖင့္၊ ဒါဝိဒ္မင္းလုပ္ႀကံေသာအခါ ဗိုလ္ခ်ဳပ္လုပ္ေလ၏။ တစ္ဖန္ဒမာသက္ၿမိဳ႕သို႔သြား၍ မင္းျပဳလ်က္ေန၏၊

Burmese MCLZV

(ဤသို႔ျဖစ္ပ်က္မွုမွာဒါဝိဒ္သည္ဟာဒေဒဇာ ကိုႏွိမ္နင္း၍ ထိုမင္း၏ရွုရိမဟာမိတ္မ်ားကို သုတ္သင္ၿပီးခ်ိန္၌ျဖစ္သတည္း။) ေရဇုန္သည္ မိမိ၏ေနာက္လိုက္မ်ားႏွင့္အတူ ဒမာသက္ၿမိဳ႕ သို႔သြားေရာက္ေနထိုင္ရာသူ၏လူတို႔သည္သူ႔ ကိုရွုရိဘုရင္အျဖစ္မင္းေျမႇာက္ၾကေလသည္။-

Burmese MSBU

ဇောဘလူမျိုးတို့ကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီး နှိမ်နင်းခဲ့စဉ်က ရေဇုန်သည် လူတို့ကိုစုရုံးပြီး ခေါင်းဆောင်လုပ်ကာ ဓားပြအုပ်စုဖွဲ့လေ၏။ သူတို့သည် ဒမတ်စကပ်မြို့သို့သွားရောက်နေထိုင်ပြီး ထိုမြို့တွင် ဗိုလ်ကျစိုးမိုးကြ၏။

Burmese MSBZ

ေဇာဘလူမ်ိဳးတို႔ကို ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး ႏွိမ္နင္းခဲ့စဥ္က ေရဇုန္သည္ လူတို႔ကိုစု႐ုံးၿပီး ေခါင္းေဆာင္လုပ္ကာ ဓားျပအုပ္စုဖြဲ႕ေလ၏။ သူတို႔သည္ ဒမတ္စကပ္ၿမိဳ႕သို႔သြားေရာက္ေနထိုင္ၿပီး ထိုၿမိဳ႕တြင္ ဗိုလ္က်စိုးမိုးၾက၏။

1 Kings 11:24 — Compare Translations