1 Kings 11:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရေဇုန်သည်လည်းရှောလမုန်အသက်ရှင်သမျှ ကာလပတ်လုံး ဣသရေလလူမျိုးတို့အား ရန်မူလျက်နေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဟာဒဒ်နှောင့်ရှက်သောအမှုမှတပါး ထိုသူသည် ရှောလမုန်လက်ထက်ကာလပတ်လုံး ဣသရေလအမျိုးကို ရန်ဘက်ပြု၏။ ရှုရိပြည်ကို အစိုးရ၍ ဣသရေလအမျိုးကို စက်ဆုပ်ရွံရှာ၏။
Burmese 1928
သူ သည် ရှု ရိ ပြည် ကို အုပ် စိုး လျက် ဟာ ဒဒ် ပြု သော အ ဆိုး မှု ပြင်၊ ရှော လ မုန် မင်း လက် ထက် ကာ လ ပတ် လုံး ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို ရွံ ရှာ ၍ ရန် မူ လေ ၏။
Burmese 2021
ဟာဒဒ်နှောင့်ယှက်သော အမှုမှတစ်ပါး ထိုသူသည် ရှောလမုန်လက်ထက်ကာလပတ်လုံး ဣသရေလအမျိုးကို ရန်ဘက်ပြု၏။ ရှုရိပြည်ကိုအစိုးရ၍ ဣသရေလအမျိုးကို စက်ဆုပ်ရွံရှာ၏။
Burmese JBZV
ဟာဒဒ္ေႏွာင့္ယွက္ေသာ အမွုမွတစ္ပါး ထိုသူသည္ ေရွာလမုန္လက္ထက္ကာလပတ္လုံး ဣသေရလအမ်ိဳးကို ရန္ဘက္ျပဳ၏။ ရွုရိျပည္ကိုအစိုးရ၍ ဣသေရလအမ်ိဳးကို စက္ဆုပ္ရြံရွာ၏။
Burmese MCLZV
ေရဇုန္သည္လည္းေရွာလမုန္အသက္ရွင္သမၽွ ကာလပတ္လုံး ဣသေရလလူမ်ိဳးတို႔အား ရန္မူလ်က္ေန၏။
Burmese MSBU
ရေဇုန်သည် ဆီးရီးယားပြည်တွင် ကြီးစိုး၏။ အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို ရွံမုန်းသဖြင့် ဟာဒဒ်ကဲ့သို့ အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို ဒုက္ခပေး၍ ရှောလမုန်မင်းကြီးလက်ထက်တစ်လျှောက်လုံး အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို ရန်မူလေ၏။
Burmese MSBZ
ေရဇုန္သည္ ဆီးရီးယားျပည္တြင္ ႀကီးစိုး၏။ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို ႐ြံမုန္းသျဖင့္ ဟာဒဒ္ကဲ့သို႔ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို ဒုကၡေပး၍ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးလက္ထက္တစ္ေလွ်ာက္လုံး အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို ရန္မူေလ၏။