1 Kings 11:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လ​မုန်​အား​ပုန်​ကန်​သူ​အ​ခြား​လူ​တစ်​ယောက် မှာ ဧ​ဖ​ရိမ်​ပြည်၊ ဇေ​ရ​ဒ​ရွာ​သား၊ နေ​ဗတ်​၏​သား ယေ​ရော​ဗောင်​ဖြစ်​သည်။ သူ​သည်​ရှော​လ​မုန်​၏ နန်း​တွင်း​အ​ရာ​ရှိ​တစ်​ဦး​ဖြစ်​၍ သူ​၏​မိ​ခင်​မှာ ဇေရွာ​နာ​မည်​ရှိ​သော​မု​ဆိုး​မ​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါးရှောလမုန်၏ ကျွန်တယောက်၊ ဧဖရိမ်အမျိုး၊ ဇေရဒရွာသား၊ နေဗတ်၏သား ယေရောဗောင် သည်လည်း ရှင်ဘုရင်ကို ပုန်ကန်၏။ သူ၏အမိကား၊ ဇေရွာအမည်ရှိသော မုတ်ဆိုးမတည်း။

Burmese 1928

ထို ပြင် ရှော လ မုန် မင်း ၏ ကျေး ကျွန် ဖြစ် သော ဧ ဖ ရိမ့် အ နွယ်၊ ဇေ ရ ဒ ရွာ နေ၊ နေ ဗတ် သား ယေ ရော ဗောင် သည် ဘု ရင် မင်း တစ် ဘက် လက် ရုံး ထောင် သူ ဖြစ် ၏။ အ မိ ကား ဇေ ရွာ အ မည် ရှိ သော မု ဆိုး မ တည်း။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး ရှော​လ​မုန်၏ ကျွန်​တစ်​ယောက်၊ ဧ​ဖ​ရိမ်​အ​မျိုး၊ ဇေ​ရ​ဒ​ရွာ​သား၊ နေ​ဗတ်၏​သား ယေ​ရော​ဗောင်​သည်​လည်း ရှင်​ဘု​ရင်​ကို​ပုန်​ကန်၏။ သူ၏​အ​မိ​ကား၊ ဇေ​ရွာ​အ​မည်​ရှိ​သော မု​ဆိုး​မ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး ေရွာ​လ​မုန္၏ ကၽြန္​တစ္​ေယာက္၊ ဧ​ဖ​ရိမ္​အ​မ်ိဳး၊ ေဇ​ရ​ဒ​ရြာ​သား၊ ေန​ဗတ္၏​သား ေယ​ေရာ​ေဗာင္​သည္​လည္း ရွင္​ဘု​ရင္​ကို​ပုန္​ကန္၏။ သူ၏​အ​မိ​ကား၊ ေဇ​ရြာ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ မု​ဆိုး​မ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လ​မုန္​အား​ပုန္​ကန္​သူ​အ​ျခား​လူ​တစ္​ေယာက္ မွာ ဧ​ဖ​ရိမ္​ျပည္၊ ေဇ​ရ​ဒ​ရြာ​သား၊ ေန​ဗတ္​၏​သား ေယ​ေရာ​ေဗာင္​ျဖစ္​သည္။ သူ​သည္​ေရွာ​လ​မုန္​၏ နန္း​တြင္း​အ​ရာ​ရွိ​တစ္​ဦး​ျဖစ္​၍ သူ​၏​မိ​ခင္​မွာ ေဇရြာ​နာ​မည္​ရွိ​ေသာ​မု​ဆိုး​မ​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ဘုရင့်​အမှုထမ်း​ဖြစ်​သူ ဧဖရိမ်​အမျိုး​၊ ဇေရဒ​မြို့သား​၊ နေဗတ်​၏​သား ယေရောဗောင်​သည်​လည်း ရှောလမုန်​မင်းကြီး​ကို ပုန်ကန်​လေ​၏​။ သူ​၏​မိခင်​မှာ ဇေရွာ အမည်​ရှိ​သော​မုဆိုးမ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ဘုရင့္​အမႈထမ္း​ျဖစ္​သူ ဧဖရိမ္​အမ်ိဳး​၊ ေဇရဒ​ၿမိဳ႕သား​၊ ေနဗတ္​၏​သား ေယေရာေဗာင္​သည္​လည္း ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​ကို ပုန္ကန္​ေလ​၏​။ သူ​၏​မိခင္​မွာ ေဇ႐ြာ အမည္​ရွိ​ေသာ​မုဆိုးမ​ျဖစ္​၏​။