1 Kings 11:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပုန်ကန်မှုဖြစ်ပွားပုံကားဤသို့တည်း။ ရှောလမုန်သည်ယေရုရှလင်မြို့အရှေ့ပိုင်းတွင် မြေဖို့လျက် မြို့ရိုးများကိုတိုးချဲ့လျက်နေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှင်ဘုရင်ကို ပုန်ကန်သော အကြောင်းဟူမူကား၊ ရှောလမုန်သည် မိလ္လောမြို့ကိုတည်၍၊ ခမည်းတော်ဒါဝိဒ် ၏မြို့ရိုးပျက်ကို ပြုပြင်သောအခါ၊
Burmese 1928
လက် ရုံး ထောင် သည် မှာ မိ လ္လော ပြ အိုး ကို တည်၍ ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း မြို့ ရိုး ပေါက် ကို ရှော လ မုန် မင်း ပြု ပြင် သော အ ခါ
Burmese 2021
ရှင်ဘုရင်ကို ပုန်ကန်သော အကြောင်းဟူမူကား၊ ရှောလမုန်သည် မိလ္လောမြို့ကိုတည်၍၊ ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်၏မြို့ရိုးပျက်ကို ပြုပြင်သောအခါ၊
Burmese JBZV
ရွင္ဘုရင္ကို ပုန္ကန္ေသာ အေၾကာင္းဟူမူကား၊ ေရွာလမုန္သည္ မိေလႅာၿမိဳ႕ကိုတည္၍၊ ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္၏ၿမိဳ႕ရိုးပ်က္ကို ျပဳျပင္ေသာအခါ၊
Burmese MCLZV
ပုန္ကန္မွုျဖစ္ပြားပုံကားဤသို႔တည္း။ ေရွာလမုန္သည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕အေရွ႕ပိုင္းတြင္ ေျမဖို႔လ်က္ ၿမိဳ႕ရိုးမ်ားကိုတိုးခ်ဲ႕လ်က္ေန၏။-
Burmese MSBU
ရှင်ဘုရင်ကို သူပုန်ကန်ရခြင်းအကြောင်းမှာ ဤသို့ဖြစ်၏။ ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် မိလ္လော ကိုတည်ဆောက်ပြီး ကျိုးပေါက်နေသောခမည်းတော်ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏မြို့ရိုးကိုလည်း ဖာထေးခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ရွင္ဘုရင္ကို သူပုန္ကန္ရျခင္းအေၾကာင္းမွာ ဤသို႔ျဖစ္၏။ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ မိေလႅာ ကိုတည္ေဆာက္ၿပီး က်ိဳးေပါက္ေနေသာခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏ၿမိဳ႕႐ိုးကိုလည္း ဖာေထးခဲ့၏။