1 Kings 11:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​နေ့​သ၌​ယေ​ရော​ဗောင်​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ မှ​ခ​ရီး​ပြု​ရန်​ထွက်​ခွာ​လာ​စဉ် လမ်း​ပေါ်​၌​သူ နှင့်​ရှိ​လော​မြို့​သား​ပ​ရော​ဖက်​အ​ဟိ​ယ​တို့ နှစ်​ဦး​တည်း​တွေ့​ဆုံ​မိ​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တရံရောအခါ ယေရောဗောင်သည် ယေရုရှလင်မြို့ပြင်သို့ ထွက်သွားသည်ရှိသော်၊ ရှိလောမြို့သား အဟိယသည် ဝတ်လုံသစ်နှင့် ကိုယ်ကိုခြုံလျက်၊ ယေရော ဗောင်ကိုကြိုဆို၍ လယ်ပြင်၌ ထိုသူနှစ်ယောက်တည်း ရှိစဉ်အခါ၊

Burmese 1928

တစ် နေ့ သ၌ ယေ ရော ဗောင် သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ပြင် သို့ ထွက် သွား စဉ် ဝတ် လုံ သစ် ရုံ ရှိ သော ရှိ လော မြို့ နေ ပ ရော ဖက် အ ဟိ ယ နှင့် တွေ့ ဆုံ၍ မြို့ ပြင်၌ နှစ် ယောက် တည်း ရှိ ကြ ရာ

Burmese 2021

တစ်​ရံ​ရော​အ​ခါ ယေ​ရော​ဗောင်​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ပြင်​သို့ ထွက်​သွား​သည်​ရှိ​သော်၊ ရှိ​လော​မြို့​သား​အ​ဟိ​ယ​သည် ဝတ်​လုံ​သစ်​နှင့် ကိုယ်​ကို​ခြုံ​လျက်၊ ယေ​ရော​ဗောင်​ကို​ကြို​ဆို၍ လယ်​ပြင်၌ ထို​သူ​နှစ်​ယောက်​တည်း ရှိ​စဉ်​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

တစ္​ရံ​ေရာ​အ​ခါ ေယ​ေရာ​ေဗာင္​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ျပင္​သို႔ ထြက္​သြား​သည္​ရွိ​ေသာ္၊ ရွိ​ေလာ​ၿမိဳ႕​သား​အ​ဟိ​ယ​သည္ ဝတ္​လုံ​သစ္​ႏွင့္ ကိုယ္​ကို​ျခဳံ​လ်က္၊ ေယ​ေရာ​ေဗာင္​ကို​ႀကိဳ​ဆို၍ လယ္​ျပင္၌ ထို​သူ​ႏွစ္​ေယာက္​တည္း ရွိ​စဥ္​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

တစ္​ေန႔​သ၌​ေယ​ေရာ​ေဗာင္​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕ မွ​ခ​ရီး​ျပဳ​ရန္​ထြက္​ခြာ​လာ​စဥ္ လမ္း​ေပၚ​၌​သူ ႏွင့္​ရွိ​ေလာ​ၿမိဳ႕​သား​ပ​ေရာ​ဖက္​အ​ဟိ​ယ​တို႔ ႏွစ္​ဦး​တည္း​ေတြ႕​ဆုံ​မိ​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

တစ်နေ့တွင် ယေရောဗောင်​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့ပြင်​သို့​ထွက်လာ​ရာ လမ်း​တွင် ဝတ်ရုံ​အသစ်​ဝတ်ဆင်​ထား​သော ရှိလော​မြို့သား​၊ ပရောဖက်​အဟိယ​နှင့်​ဆုံ​၏​။ မြို့ပြင်​တွင် သူ​တို့​နှစ်​ဦး​သာ​ရှိ​နေစဉ်

Burmese MSBZ

တစ္ေန႔တြင္ ေယေရာေဗာင္​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕ျပင္​သို႔​ထြက္လာ​ရာ လမ္း​တြင္ ဝတ္႐ုံ​အသစ္​ဝတ္ဆင္​ထား​ေသာ ရွိေလာ​ၿမိဳ႕သား​၊ ပေရာဖက္​အဟိယ​ႏွင့္​ဆုံ​၏​။ ၿမိဳ႕ျပင္​တြင္ သူ​တို႔​ႏွစ္​ဦး​သာ​ရွိ​ေနစဥ္