1 Kings 11:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လ​မုန်​သည်​မင်း​သ​မီး​ခု​နစ်​ရာ​ကို​ထိမ်း မြား​သည့်​အ​ပြင် သူ​၏​မောင်း​မ​တော်​သုံး​ရာ ရှိ​သေး​၏။ သူ​တို့​သည်​မင်း​ကြီး​အား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​ကျော​ခိုင်း​စေ​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

မင်းသမီးဖြစ်သော ခင်ပွန်းခုနစ်ရာ၊ မောင်းမ မိဿံသုံးရာရှိ၍၊ သူတို့သည် စိတ်နှလုံးတော်ကို လွဲစေ ကြ၏။

Burmese 1928

မိ ဖု ရား ခု နစ် ရာ၊ မောင်း မ ကိုယ် လုပ် သုံး ရာ ရှိ၍ သူ တို့ သည် စိတ် တော် ကို ငဲ့ စေ ကြ ၏။

Burmese 2021

မင်း​သ​မီး​ဖြစ်​သော ခင်​ပွန်း​ခု​နစ်​ရာ၊ မောင်း​မ​မိဿံ​သုံး​ရာ​ရှိ၍၊ သူ​တို့​သည် စိတ်​နှ​လုံး​တော်​ကို​လွဲ​စေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

မင္း​သ​မီး​ျဖစ္​ေသာ ခင္​ပြန္း​ခု​နစ္​ရာ၊ ေမာင္း​မ​မိႆံ​သုံး​ရာ​ရွိ၍၊ သူ​တို႔​သည္ စိတ္​ႏွ​လုံး​ေတာ္​ကို​လြဲ​ေစ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လ​မုန္​သည္​မင္း​သ​မီး​ခု​နစ္​ရာ​ကို​ထိမ္း ျမား​သည့္​အ​ျပင္ သူ​၏​ေမာင္း​မ​ေတာ္​သုံး​ရာ ရွိ​ေသး​၏။ သူ​တို႔​သည္​မင္း​ႀကီး​အား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​ေက်ာ​ခိုင္း​ေစ​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ရှောလမုန်​မင်းကြီး​တွင် ဘုရင့်သမီး​တော်​ဖြစ်​သော​မိဖုရား​အပါး​ခုနစ်​ရာ​၊ မောင်းမ​သုံး​ရာ​ရှိ​၏​။ ထို​မိဖုရား​တို့​ကပင် သူ​၏​စိတ်နှလုံး​ကို လွဲသွား​စေ​ခဲ့​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​တြင္ ဘုရင့္သမီး​ေတာ္​ျဖစ္​ေသာ​မိဖုရား​အပါး​ခုနစ္​ရာ​၊ ေမာင္းမ​သုံး​ရာ​ရွိ​၏​။ ထို​မိဖုရား​တို႔​ကပင္ သူ​၏​စိတ္ႏွလုံး​ကို လြဲသြား​ေစ​ခဲ့​ၾက​၏​။