1 Kings 11:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​ဒါဝိဒ်​၏​မျက်​နှာ​ကို​ထောက်​၍ လည်း​ကောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​တစ်​နိုင်​ငံ​လုံး​မှ​ငါ ရွေး​ချယ်​ထား​သည့်​မြို့​တော်​တည်း​ဟူ​သော ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​ကို​ထောက်​ထား​၍​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​သည် ရှော​လ​မုန်​အ​တွက်​နယ်​မြေ​တစ်​ခု​ကို​ချန်​ထား ပေး​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်အတွက် ဣသရေလခရိုင်များတို့တွင်၊ ငါရွေးကောက်သော ယေရုရှလင်မြို့အတွက် ရှောလမုန်သည် တခရိုင်ကို ယူရ၏။

Burmese 2021

ငါ့​ကျွန်​ဒါ​ဝိဒ်​အ​တွက် ဣ​သ​ရေ​လ​ခ​ရိုင်​များ​တို့​တွင်၊ ငါ​ရွေး​ကောက်​သော ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​အ​တွက် ရှော​လ​မုန်​သည် တစ်​ခ​ရိုင်​ကို ယူ​ရ၏။

Burmese JBZV

ငါ့​ကၽြန္​ဒါ​ဝိဒ္​အ​တြက္ ဣ​သ​ေရ​လ​ခ​ရိုင္​မ်ား​တို႔​တြင္၊ ငါ​ေရြး​ေကာက္​ေသာ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​အ​တြက္ ေရွာ​လ​မုန္​သည္ တစ္​ခ​ရိုင္​ကို ယူ​ရ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​အ​ေစ​ခံ​ဒါဝိဒ္​၏​မ်က္​ႏွာ​ကို​ေထာက္​၍ လည္း​ေကာင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​တစ္​နိုင္​ငံ​လုံး​မွ​ငါ ေရြး​ခ်ယ္​ထား​သည့္​ၿမိဳ႕​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​ေထာက္​ထား​၍​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​သည္ ေရွာ​လ​မုန္​အ​တြက္​နယ္​ေျမ​တစ္​ခု​ကို​ခ်န္​ထား ေပး​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ့​အစေအပါး​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​နှင့် အစ္စရေး​မျိုးနွယ်​ပိုင်​မြို့​အားလုံး​ထဲမှ ငါ​ရွေးချယ်​သော​ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို ထောက်​ထား​ပြီး မျိုးနွယ်​တစ်​နွယ်​ကို သူ့​အဖို့ ချန်ထား​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ့​အေစအပါး​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ႏွင့္ အစၥေရး​မ်ိဳးႏြယ္​ပိုင္​ၿမိဳ႕​အားလုံး​ထဲမွ ငါ​ေ႐ြးခ်ယ္​ေသာ​ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို ေထာက္​ထား​ၿပီး မ်ိဳးႏြယ္​တစ္​ႏြယ္​ကို သူ႔​အဖို႔ ခ်န္ထား​မည္​။