1 Kings 11:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ငါ​ပြု​ရ​မည့်​အ​ကြောင်း​မှာ​ရှော​လ​မုန်​သည် ငါ့​ကို​ပစ်​ပယ်​၍ ဇိ​ဒုန်​ဘု​ရား​မ​အာ​ရှ​တ​ရက်၊ မော​ဘ​ဘု​ရား​ခေ​မု​ရှ၊ အမ္မုန်​ဘု​ရား​မိ​လ​ကုံ တို့​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ ရှော​လ​မုန်​သည်​ငါ​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို​လွန်​ဆန် လေ​ပြီ။ သူ​သည်​မ​ကောင်း​မှု​ကို​ပြု​၍​ငါ​၏ ပ​ညတ်​တော်​များ​နှင့်​အ​မိန့်​တော်​တို့​ကို​သူ​၏ ခ​မည်း​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​နာ​ခံ​သ​ကဲ​သို့​မ​နာ​ခံ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆယ်ခရိုင်ကို နှုတ်ရသော အကြောင်းဟူမူကား၊ ငါ့ကိုစွန့်၍ ဇိဒုန်နတ်သမီး အာရှတရက်၊ မောဘဘုရား ခေမုရှ၊ အမ္မုန်ဘုရားမိလကုံတို့ကို ကိုးကွယ်သဖြင့်၊ အဘ ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ ငါ့ရှေ့၌ မှန်သောတရား၊ ငါစီရင်ထုံးဖွဲ့ချက် တို့ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းငှါ ငါ့လမ်းတို့သို့ မလိုက်။

Burmese 1928

ထို သူ သည် ငါ့ ကို စွန့်၍ ဇိ ဒုန် ဘု ရား မ အာ ရှ တ ရက်၊ မော ဘ ဘု ရား ခေ မု ရှ၊ အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ဘု ရား မိလ ကုံ များ ကို ရှိ ခိုး လျက်၊ အ ဘ ဒါ ဝိဒ် ကဲ့ သို့ ငါ့ နည်း လမ်း များ ၌ လိုက် လျှောက် ခြင်း၊ ငါ့ မျက် မှောက် တွင် ဖြောင့် မှန် စွာ ကျင့် ခြင်း၊ ငါ့ ထုံး ဖွဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ အ တိုင်း စောင့် ထိန်း ခြင်း များ ကို ပြု တော့ သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ဆယ်​ခ​ရိုင်​ကို နုတ်​ရ​သော​အ​ကြောင်း​ဟူ​မူ​ကား၊ ငါ့​ကို​စွန့်၍ ဇိ​ဒုန်​နတ်​သ​မီး အာ​ရှ​တ​ရက်၊ မော​ဘ​ဘု​ရား ခေ​မု​ရှ၊ အ​မ္မုန်​ဘု​ရား မိ​လ​ကုံ​တို့​ကို ကိုး​ကွယ်​သ​ဖြင့်၊ အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ်​ကဲ့​သို့ ငါ့​ရှေ့၌​မှန်​သော​တ​ရား၊ ငါ​စီ​ရင်​ထုံး​ဖွဲ့​ချက်​တို့​ကို စောင့်​ရှောက်​ခြင်း​ငှာ ငါ့​လမ်း​တို့​သို့​မ​လိုက်။

Burmese JBZV

ဆယ္​ခ​ရိုင္​ကို ႏုတ္​ရ​ေသာ​အ​ေၾကာင္း​ဟူ​မူ​ကား၊ ငါ့​ကို​စြန္႔၍ ဇိ​ဒုန္​နတ္​သ​မီး အာ​ရွ​တ​ရက္၊ ေမာ​ဘ​ဘု​ရား ေခ​မု​ရွ၊ အ​မၼဳန္​ဘု​ရား မိ​လ​ကုံ​တို႔​ကို ကိုး​ကြယ္​သ​ျဖင့္၊ အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ္​ကဲ့​သို႔ ငါ့​ေရွ႕၌​မွန္​ေသာ​တ​ရား၊ ငါ​စီ​ရင္​ထုံး​ဖြဲ႕​ခ်က္​တို႔​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​ျခင္း​ငွာ ငါ့​လမ္း​တို႔​သို႔​မ​လိုက္။

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ငါ​ျပဳ​ရ​မည့္​အ​ေၾကာင္း​မွာ​ေရွာ​လ​မုန္​သည္ ငါ့​ကို​ပစ္​ပယ္​၍ ဇိ​ဒုန္​ဘု​ရား​မ​အာ​ရွ​တ​ရက္၊ ေမာ​ဘ​ဘု​ရား​ေခ​မု​ရွ၊ အမၼဳန္​ဘု​ရား​မိ​လ​ကုံ တို႔​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။ ေရွာ​လ​မုန္​သည္​ငါ​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို​လြန္​ဆန္ ေလ​ၿပီ။ သူ​သည္​မ​ေကာင္း​မွု​ကို​ျပဳ​၍​ငါ​၏ ပ​ညတ္​ေတာ္​မ်ား​ႏွင့္​အ​မိန႔္​ေတာ္​တို႔​ကို​သူ​၏ ခ​မည္း​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​နာ​ခံ​သ​ကဲ​သို႔​မ​နာ​ခံ။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ငါ့​ကို​စွန့်ပစ်​ပြီး ဆီဒုန်​နတ်ဘုရားမ အာရှတရက်​၊ မောဘ​ဘုရား ခေမုရှ​၊ အမ္မုန်​ဘုရား မိလကုံ စသည်​တို့​ကို ကိုးကွယ်​ကြ​ပြီ​။ သူ့​ခမည်းတော်​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ကဲ့သို့​မ​ပြု​၊ ငါ့​လမ်း​သို့​မ​လိုက်​။ ငါ​၏​ပြဋ္ဌာန်းချက်​များ​၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်​များ​ကို ငါ့​မျက်မှောက်​တွင် ဖြောင့်မှန်​စွာ​မ​ပြုကျင့်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​စြန႔္ပစ္​ၿပီး ဆီဒုန္​နတ္ဘုရားမ အာရွတရက္​၊ ေမာဘ​ဘုရား ေခမုရွ​၊ အမၼဳန္​ဘုရား မိလကုံ စသည္​တို႔​ကို ကိုးကြယ္​ၾက​ၿပီ​။ သူ႔​ခမည္းေတာ္​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ကဲ့သို႔​မ​ျပဳ​၊ ငါ့​လမ္း​သို႔​မ​လိုက္​။ ငါ​၏​ျပ႒ာန္းခ်က္​မ်ား​၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္​မ်ား​ကို ငါ့​မ်က္ေမွာက္​တြင္ ေျဖာင့္မွန္​စြာ​မ​ျပဳက်င့္​။