1 Kings 11:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​သူ​၏​ထံ​မှ​တစ်​နိုင်​ငံ​လုံး ကို​ရုပ်​သိမ်း​ဦး​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​ရွေး​ချယ်​ခန့်​ထား ၍​ငါ​၏​ပ​ညတ်​တော်​များ​နှင့်​အ​မိန့်​တော်​တို့ ကို​နာ​ခံ​သူ၊ ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ်​၏​မျက်​နှာ ကို​ထောက်​၍ ငါ​သည်​ရှော​လ​မုန်​အား​တစ်​သက် လုံး​ထို​နိုင်​ငံ​ကို​အုပ်​စိုး​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် နိုင်ငံတော်ကို သူ၏လက်မှ ငါမနှုတ်သေး။ ငါရွေးကောက်၍ ငါ့ပညတ်တရားတို့ကို စောင့် ရှောက်သော ငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်အတွက်၊ သားရှောလမုန်သည် တသက်လုံးစိုးစံစေခြင်းငှါ ငါအခွင့်ပေး၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ငါ့ မိန့် မှာ ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို စောင့် ရှောက် သူ၊ ရွေး ချယ် သော ကျွန် တော် ရင်း ဒါ ဝိဒ် ကို ထောက် ထား ၍ သူ့ လက် မှ နိုင် ငံ လုံး ကို မ နုတ် သေး ဘဲ

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် နိုင်​ငံ​တော်​ကို သူ၏​လက်​မှ​ငါ​မ​နုတ်​သေး။ ငါ​ရွေး​ကောက်၍ ငါ့​ပ​ညတ်​တ​ရား​တို့​ကို စောင့်​ရှောက်​သော ငါ့​ကျွန်​ဒါ​ဝိဒ်​အ​တွက်၊ သား​ရှော​လ​မုန်​သည် တစ်​သက်​လုံး​စိုး​စံ​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​အ​ခွင့်​ပေး၏။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ နိုင္​ငံ​ေတာ္​ကို သူ၏​လက္​မွ​ငါ​မ​ႏုတ္​ေသး။ ငါ​ေရြး​ေကာက္၍ ငါ့​ပ​ညတ္​တ​ရား​တို႔​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​ေသာ ငါ့​ကၽြန္​ဒါ​ဝိဒ္​အ​တြက္၊ သား​ေရွာ​လ​မုန္​သည္ တစ္​သက္​လုံး​စိုး​စံ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​အ​ခြင့္​ေပး၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သည္​သူ​၏​ထံ​မွ​တစ္​နိုင္​ငံ​လုံး ကို​႐ုပ္​သိမ္း​ဦး​မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ​ေရြး​ခ်ယ္​ခန႔္​ထား ၍​ငါ​၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​မ်ား​ႏွင့္​အ​မိန႔္​ေတာ္​တို႔ ကို​နာ​ခံ​သူ၊ ငါ​၏​အ​ေစ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ္​၏​မ်က္​ႏွာ ကို​ေထာက္​၍ ငါ​သည္​ေရွာ​လ​မုန္​အား​တစ္​သက္ လုံး​ထို​နိုင္​ငံ​ကို​အုပ္​စိုး​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် ငါ​၏​ပညတ်ချက်​များ​၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်​များ​ကို စောင့်ထိန်း​သော​၊ ငါ​ရွေးချယ်​သော ငါ့​အစေအပါး ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ကို​ထောက်​ထား​၍ သူ့​လက်​မှ နိုင်ငံ​တော်​တစ်ခုလုံး​ကို မ​ရုပ်သိမ်း​။ သူ​အသက်ရှင်​သမျှ​ကာလ​ပတ်လုံး သူ့​ကို​အုပ်စိုး​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ငါ​၏​ပညတ္ခ်က္​မ်ား​၊ ျပ႒ာန္းခ်က္​မ်ား​ကို ေစာင့္ထိန္း​ေသာ​၊ ငါ​ေ႐ြးခ်ယ္​ေသာ ငါ့​အေစအပါး ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ကို​ေထာက္​ထား​၍ သူ႔​လက္​မွ ႏိုင္ငံ​ေတာ္​တစ္ခုလုံး​ကို မ​႐ုပ္သိမ္း​။ သူ​အသက္ရွင္​သမွ်​ကာလ​ပတ္လုံး သူ႔​ကို​အုပ္စိုး​ေစ​မည္​။