1 Kings 11:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လ​မုန်​၏​သား​ကို​မူ​ကား​ဣ​သ​ရေ​လ​တစ် နွယ်​ကို​ငါ​ပေး​မည်။ ဤ​သို့​ပေး​ရ​ခြင်း​အ​ကြောင်း မှာ​ငါ့​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​အ​ဖြစ်​ဖြင့် ငါ​ရွေး​ချယ်​ထား​သည့်​မြို့​တော်​တည်း​ဟူ​သော ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​၌ ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ်​၏ သား​မြေး​များ​အ​ဆက်​မ​ပြတ်​နန်း​စံ​လျက် ရှိ​နေ​စေ​ရန်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့နာမတည်ရာဘို့ ငါရွေးကောက်သော ယေရုရှလင်မြို့တွင်၊ ငါ့ရှေ့မှာ ငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်၏ မီးခွက်သည် အစဉ်ထွန်းလင်းလျက်ရှိစေခြင်းငှါ၊ ရှောလမုန်သားအား တခရိုင်ကို ငါပေး၏။

Burmese 1928

နာ မ တော် တည် ရန် ငါ ရွေး ချယ် သော ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် ကျွန် တော် ရင်း ဒါ ဝိဒ် သည် ငါ့ မျက် မှောက်၌ ကာ လ အ စဉ် အလင်း ရ စေ ရန် ရှော လ မုန် သား သို့ တစ် နွယ် ကို ငါ ပေး ထား ၏။

Burmese 2021

ငါ့​နာ​မ​တည်​ရာ​ဖို့ ငါ​ရွေး​ကောက်​သော​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်၊ ငါ့​ရှေ့​မှာ ငါ့​ကျွန်​ဒါ​ဝိဒ်၏​မီး​ခွက်​သည် အ​စဉ်​ထွန်း​လင်း​လျက် ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ရှော​လ​မုန်​သား​အား တစ်​ခ​ရိုင်​ကို​ငါ​ပေး၏။

Burmese JBZV

ငါ့​နာ​မ​တည္​ရာ​ဖို႔ ငါ​ေရြး​ေကာက္​ေသာ​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္၊ ငါ့​ေရွ႕​မွာ ငါ့​ကၽြန္​ဒါ​ဝိဒ္၏​မီး​ခြက္​သည္ အ​စဥ္​ထြန္း​လင္း​လ်က္ ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ေရွာ​လ​မုန္​သား​အား တစ္​ခ​ရိုင္​ကို​ငါ​ေပး၏။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လ​မုန္​၏​သား​ကို​မူ​ကား​ဣ​သ​ေရ​လ​တစ္ ႏြယ္​ကို​ငါ​ေပး​မည္။ ဤ​သို႔​ေပး​ရ​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း မွာ​ငါ့​အား​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရာ​ဌာ​န​အ​ျဖစ္​ျဖင့္ ငါ​ေရြး​ခ်ယ္​ထား​သည့္​ၿမိဳ႕​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​၌ ငါ​၏​အ​ေစ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ္​၏ သား​ေျမး​မ်ား​အ​ဆက္​မ​ျပတ္​နန္း​စံ​လ်က္ ရွိ​ေန​ေစ​ရန္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ငါ့​နာမ​တည်​ရန် ငါ့​အဖို့ ငါ​ရွေးချယ်​ရာ​နေရာ ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် ငါ့​အစေအပါး ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​မီးခွက်​သည် ငါ့​ရှေ့မှောက်​တွင် အစဉ်အမြဲ​လင်း​နေ​စေရန် ရှောလမုန်​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​ကို မျိုးနွယ်​တစ်​နွယ် ငါ​ပေး​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ့​နာမ​တည္​ရန္ ငါ့​အဖို႔ ငါ​ေ႐ြးခ်ယ္​ရာ​ေနရာ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ ငါ့​အေစအပါး ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​မီးခြက္​သည္ ငါ့​ေရွ႕ေမွာက္​တြင္ အစဥ္အၿမဲ​လင္း​ေန​ေစရန္ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​ကို မ်ိဳးႏြယ္​တစ္​ႏြယ္ ငါ​ေပး​မည္​။