1 Kings 11:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ချင်း​ယေ​ရော​ဗောင်၊ ငါ​သည်​သင့်​အား​ဣ​သ​ရေ​လ ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ခန့်​ထား​မည်။ သင်​သည်​မိ​မိ​အ​လို​ရှိ သော​နယ်​မြေ​တို့​ကို​အုပ်​စိုး​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ကိုငါရွေးယူ၍၊ သင်သည် ကိုယ်အလိုဆန္ဒ ပြည့်စုံစေခြင်းငှါ၊ စိုးစံလျက်ဣသရေလအမျိုးတွင် မင်းပြု ရ၏။

Burmese 1928

ငါ ရွေး ယူ သည် နှင့် အ ညီ သင် လည်း သ ဘော ရှိ တိုင်း အုပ် စိုး ခွင့် ရ၍ ဣ သ ရေ လ အ ပေါ် တွင် ဘု ရင် ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင့်​ကို​ငါ​ရွေး​ယူ၍၊ သင်​သည် ကိုယ်​အ​လို​ဆ​န္ဒ ပြည့်​စုံ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ စိုး​စံ​လျက်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​တွင် မင်း​ပြု​ရ၏။

Burmese JBZV

သင့္​ကို​ငါ​ေရြး​ယူ၍၊ သင္​သည္ ကိုယ္​အ​လို​ဆ​ႏၵ ျပည့္​စုံ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ စိုး​စံ​လ်က္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​တြင္ မင္း​ျပဳ​ရ၏။

Burmese MCLZV

အ​ခ်င္း​ေယ​ေရာ​ေဗာင္၊ ငါ​သည္​သင့္​အား​ဣ​သ​ေရ​လ ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​ခန႔္​ထား​မည္။ သင္​သည္​မိ​မိ​အ​လို​ရွိ ေသာ​နယ္​ေျမ​တို႔​ကို​အုပ္​စိုး​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင့်​ကို ငါ​ရွေးကောက်​မည်​။ သင်​သည် စိတ်​အလိုရှိ​သည့်​အတိုင်း​အုပ်စိုး​၍ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရင်​ဖြစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

သင့္​ကို ငါ​ေ႐ြးေကာက္​မည္​။ သင္​သည္ စိတ္​အလိုရွိ​သည့္​အတိုင္း​အုပ္စိုး​၍ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရင္​ျဖစ္​မည္​။