1 Kings 11:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​သင်​သည်​ငါ​၏​စ​ကား​ကို​အ​ကြွင်း​မဲ့ နား​ထောင်​ကာ​ငါ့​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​ကျင့်​သုံး ပြီး​လျှင် ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ်​နည်း​တူ​ငါ့​အ​မိန့် တို့​ကို​နာ​ခံ​ခြင်း​အား​ဖြင့် ငါ​နှစ်​သက်​မြတ်​နိုး အောင်​ပြု​လျှင်​သင်​နှင့်​အ​တူ​အ​စဉ်​အ​မြဲ​ငါ ရှိ​မည်။ သင့်​အား​ဣသ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ခန့် ထား​ပြီး​လျှင် ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​မြေး​များ​အ​တွက် ငါ​ပြု​သ​ကဲ့​သို့​သင်​၏​သား​မြေး​တို့​ကို​လည်း သင့်​နောက်​၌​ဧ​ကန်​အ​မှန်​ဆက်​လက်​နန်း​စံ စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ငါမှာထားသမျှကို နားထောင်၍၊ ငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်ပြုသကဲ့သို့ ငါ၏လမ်းတို့သို့ လိုက်လျက်၊ ငါ့ရှေ့၌ မှန်သောတရား၊ ငါစီရင်ချက်ပညတ်များကို စောင့်ရှောက်လျှင်၊ သင်နှင့်အတူငါရှိ၍ ဒါဝိဒ်အဘို့ မြဲမြံ သောအိမ်ကို ဆောက်သည်နည်းတူ၊ သင့်အဘို့ဆောက်၍ ဣသရေလနိုင်ငံကို ငါပေးမည်။

Burmese 1928

သင် သည် ငါ့ မိန့် မှာ တိုင်း နား ထောင် ၍ ကျွန် တော် ရင်း ဒါ ဝိဒ် ကဲ့ သို့၊ ငါ့ နည်း လမ်း များ ၌ လိုက် လျှောက် ခြင်း၊ ငါ့ မျက် မှောက် တွင် ဖြောင့် မှန် စွာ ကျင့် ခြင်း၊ ငါ့ ထုံး ဖွဲ့ မိန့် မှာ ချက် များ အ တိုင်း စောင့် ထိန်း ခြင်း များ ကို ပြု လျှင်၊ သင် နှင့် အ တူ ငါ ရှိ လျက် ဒါ ဝိဒ် အ မျိုး အ နွယ် တည် မြဲ စေ ခဲ့ သည့် နည်း တူ သင့် အ မျိုး အ နွယ် လည်း တည် မြဲ စေ ၍ ဣ သ ရေ လ နိုင် ငံ ကို အပ် ပေး မည်။

Burmese 2021

သင်​သည် ငါ​မှာ​ထား​သ​မျှ​ကို နား​ထောင်၍၊ ငါ့​ကျွန်​ဒါ​ဝိဒ်​ပြု​သ​ကဲ့​သို့ ငါ၏​လမ်း​တို့​သို့ လိုက်​လျက်၊ ငါ့​ရှေ့၌ မှန်​သော​တ​ရား၊ ငါ​စီ​ရင်​ချက်​ပ​ညတ်​များ​ကို စောင့်​ရှောက်​လျှင်၊ သင်​နှင့်​အ​တူ​ငါ​ရှိ၍ ဒါ​ဝိဒ်​အ​ဖို့ မြဲ​မြံ​သော​အိမ်​ကို ဆောက်​သည်​နည်း​တူ၊ သင့်​အ​ဖို့​ဆောက်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​ကို ငါ​ပေး​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ငါ​မွာ​ထား​သ​မၽွ​ကို နား​ေထာင္၍၊ ငါ့​ကၽြန္​ဒါ​ဝိဒ္​ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔ ငါ၏​လမ္း​တို႔​သို႔ လိုက္​လ်က္၊ ငါ့​ေရွ႕၌ မွန္​ေသာ​တ​ရား၊ ငါ​စီ​ရင္​ခ်က္​ပ​ညတ္​မ်ား​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​လၽွင္၊ သင္​ႏွင့္​အ​တူ​ငါ​ရွိ၍ ဒါ​ဝိဒ္​အ​ဖို႔ ျမဲ​ၿမံ​ေသာ​အိမ္​ကို ေဆာက္​သည္​နည္း​တူ၊ သင့္​အ​ဖို႔​ေဆာက္၍ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​ကို ငါ​ေပး​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​သင္​သည္​ငါ​၏​စ​ကား​ကို​အ​ႂကြင္း​မဲ့ နား​ေထာင္​ကာ​ငါ့​ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို​က်င့္​သုံး ၿပီး​လၽွင္ ငါ​၏​အ​ေစ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ္​နည္း​တူ​ငါ့​အ​မိန႔္ တို႔​ကို​နာ​ခံ​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ငါ​ႏွစ္​သက္​ျမတ္​နိုး ေအာင္​ျပဳ​လၽွင္​သင္​ႏွင့္​အ​တူ​အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ငါ ရွိ​မည္။ သင့္​အား​ဣသ​ေရ​လ​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​ခန႔္ ထား​ၿပီး​လၽွင္ ဒါ​ဝိဒ္​၏​သား​ေျမး​မ်ား​အ​တြက္ ငါ​ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔​သင္​၏​သား​ေျမး​တို႔​ကို​လည္း သင့္​ေနာက္​၌​ဧ​ကန္​အ​မွန္​ဆက္​လက္​နန္း​စံ ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​မိန့်မှာ​သမျှ​ကို သင်​လိုက်နာ​၍ ငါ့​လမ်း​သို့​လိုက်​မည်​၊ ငါ့​အစေအပါး​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး ပြုကျင့်​သကဲ့သို့ ငါ​၏​ပြဋ္ဌာန်းချက်​များ​၊ ပညတ်ချက်​များ​ကို ငါ့​ရှေ့မှောက်​တွင် မှန်ကန်​စွာ​ပြုကျင့်​မည်​ဆို​လျှင် ငါ​သည် သင်​နှင့်အတူ​ရှိ​ပြီး ဒါဝိဒ်​မင်းဆက်​ကို တည်​စေ​သည့်​နည်းတူ သင့်​မင်းဆက်​ကို​လည်း ခိုင်မြဲ​စွာ​တည်​စေ​မည်​။ အစ္စရေး​နိုင်ငံ​ကို သင့်​အား အုပ်စိုးခွင့်​ပေး​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​မိန႔္မွာ​သမွ်​ကို သင္​လိုက္နာ​၍ ငါ့​လမ္း​သို႔​လိုက္​မည္​၊ ငါ့​အေစအပါး​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး ျပဳက်င့္​သကဲ့သို႔ ငါ​၏​ျပ႒ာန္းခ်က္​မ်ား​၊ ပညတ္ခ်က္​မ်ား​ကို ငါ့​ေရွ႕ေမွာက္​တြင္ မွန္ကန္​စြာ​ျပဳက်င့္​မည္​ဆို​လွ်င္ ငါ​သည္ သင္​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ၿပီး ဒါဝိဒ္​မင္းဆက္​ကို တည္​ေစ​သည့္​နည္းတူ သင့္​မင္းဆက္​ကို​လည္း ခိုင္ၿမဲ​စြာ​တည္​ေစ​မည္​။ အစၥေရး​ႏိုင္ငံ​ကို သင့္​အား အုပ္စိုးခြင့္​ေပး​မည္​။