1 Kings 11:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလမုန်၏အပြစ်အတွက်ငါသည်ဒါဝိဒ်၏ သားမြေးတို့အားဒဏ်ခတ်မည်။ သို့သော်အစဉ် အမြဲမဟုတ်' ဟုမိန့်တော်မူ၏'' ဟုဆင့်ဆို လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဤအကြောင်းကြောင့် ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးကို ငါနှောင့်ရှက်မည်။ သို့ရာတွင် အစဉ်နှောင့်ရှက်မည်မဟုတ်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆို၏။
Burmese 1928
ဆို ခဲ့ သော ပြစ် မှု ကြောင့် ဒါ ဝိဒ် အ နွယ် ကို ငါ ရှုတ် ချ သော် လည်း အ စဉ် ရှုတ် ချ မည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လေ၏။
Burmese 2021
ဤအကြောင်းကြောင့် ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးကို ငါနှောင့်ယှက်မည်။ သို့ရာတွင် အစဉ်နှောင့်ယှက်မည်မဟုတ်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆို၏။
Burmese JBZV
ဤအေၾကာင္းေၾကာင့္ ဒါဝိဒ္မင္းမ်ိဳးကို ငါေႏွာင့္ယွက္မည္။ သို႔ရာတြင္ အစဥ္ေႏွာင့္ယွက္မည္မဟုတ္ဟု မိန္႔ေတာ္မူေၾကာင္းကို ဆင့္ဆို၏။
Burmese MCLZV
ေရွာလမုန္၏အျပစ္အတြက္ငါသည္ဒါဝိဒ္၏ သားေျမးတို႔အားဒဏ္ခတ္မည္။ သို႔ေသာ္အစဥ္ အျမဲမဟုတ္' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏'' ဟုဆင့္ဆို ေလသည္။
Burmese MSBU
ဤအတွက်ကြောင့် ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏သားစဉ်မြေးဆက်ကို ငါချိုးနှိမ်မည်ဖြစ်သော်လည်း အစဉ်အမြဲပြုမည်မဟုတ်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူပြီ”ဟု ဆင့်ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ဤအတြက္ေၾကာင့္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏သားစဥ္ေျမးဆက္ကို ငါခ်ိဳးႏွိမ္မည္ျဖစ္ေသာ္လည္း အစဥ္အၿမဲျပဳမည္မဟုတ္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူၿပီ”ဟု ဆင့္ဆိုေလ၏။