1 Kings 11:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အိုမင်းလာချိန်၌လူမျိုးခြားတို့၏ဘုရား များကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်စေကြ၏။ မင်းကြီး သည်ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ မိမိ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအားသစ္စာမစောင့်ဘဲ၊-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလမုန်သည် အသက်ကြီးသောအခါ၊ မိန်းမများတို့သည် စိတ်နှလုံးတော်ကို အခြားတပါးသော ဘုရား နောက်သို့ လွဲစေသဖြင့်၊ စိတ်နှလုံးတော်သည် ခမည်းတော် ဒါဝိဒ်၏ စိတ်နှလုံးကဲ့သို့ မိမိဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ စုံလင်ခြင်းမရှိ။
Burmese 1928
ရှော လ မုန် မင်း အို မင်း သော အ ခါ၊ ဆို ခဲ့ သော မိန်း မ များ က၊ အ ခြား ဘု ရား များ ဘက် သို့ စိတ် နှ လုံး တော် ကို ငဲ့ ပါ စေ ကြ သည် နှင့် ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကဲ့ သို့၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် ၌ စုံ လင် သော စိတ် မ ရှိ ဘဲ
Burmese 2021
ရှောလမုန်သည် အသက်ကြီးသောအခါ၊ မိန်းမများတို့သည် စိတ်နှလုံးတော်ကို အခြားတစ်ပါးသော ဘုရားနောက်သို့လွဲစေသဖြင့်၊ စိတ်နှလုံးတော်သည် ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်၏စိတ်နှလုံးကဲ့သို့ မိမိဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ စုံလင်ခြင်းမရှိ။
Burmese JBZV
ေရွာလမုန္သည္ အသက္ႀကီးေသာအခါ၊ မိန္းမမ်ားတို႔သည္ စိတ္ႏွလုံးေတာ္ကို အျခားတစ္ပါးေသာ ဘုရားေနာက္သို႔လြဲေစသျဖင့္၊ စိတ္ႏွလုံးေတာ္သည္ ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္၏စိတ္ႏွလုံးကဲ့သို႔ မိမိဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ စုံလင္ျခင္းမရွိ။
Burmese MCLZV
အိုမင္းလာခ်ိန္၌လူမ်ိဳးျခားတို႔၏ဘုရား မ်ားကိုဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ေစၾက၏။ မင္းႀကီး သည္ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္ကဲ့သို႔ မိမိ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအားသစၥာမေစာင့္ဘဲ၊-
Burmese MSBU
ရှောလမုန်မင်းကြီးအိုမင်းလာချိန်တွင် သူ့မိဖုရားများသည် သူ့စိတ်နှလုံးကို အခြားဘုရားတို့နောက်သို့ ပါသွားစေကြ၏။ သူ့ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏စိတ်နှလုံးကဲ့သို့ မိမိဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့မကိုးစားခဲ့ချေ။
Burmese MSBZ
ေရွာလမုန္မင္းႀကီးအိုမင္းလာခ်ိန္တြင္ သူ႔မိဖုရားမ်ားသည္ သူ႔စိတ္ႏွလုံးကို အျခားဘုရားတို႔ေနာက္သို႔ ပါသြားေစၾက၏။ သူ႔ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏စိတ္ႏွလုံးကဲ့သို႔ မိမိဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့မကိုးစားခဲ့ေခ်။