1 Kings 11:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ရှောလမုန်သည် ယေရောဗောင်ကိုသတ် ရန်ကြိုးစားလေ၏။ ယေရောဗောင်သည်အီဂျစ် ဘုရင်ရှိရှက်ထံသို့ထွက်ပြေး၍ ရှောလမုန် ကွယ်လွန်သည့်တိုင်အောင်အီဂျစ်ပြည်တွင်နေ လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလမုန်သည် ယေရောဗောင်ကိုသတ်မည်ဟု အားထုတ်သည်ရှိသော်၊ ယေရောဗောင်သည် ထ၍ အဲဂုတ္တုပြည်၊ အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် ရှိရက်ထံသို့ပြေးသဖြင့်၊ ရှောလမုန်သေသည်တိုင်အောင် အဲဂုတ္တုပြည်၌ နေလေ ၏။
Burmese 1928
ထို ကြောင့်၊ ယေ ရော ဗောင် ကို ကွပ် မျက် ရန် ရှော လ မုန် မင်း ရှာ ကြံ ရာ ယေ ရော ဗောင် သည် အိ ဂျစ် ပြည်၊ ရှိ ရှက် မင်း ထံ ပြေး ဝင်၍ ရှော လ မုန် မင်း ကွယ် လွန် သည့် တိုင် အောင် အိ ဂျစ် ပြည်၌ ခို နေ လေ ၏။
Burmese 2021
ရှောလမုန်သည် ယေရောဗောင်ကိုသတ်မည်ဟု အားထုတ်သည်ရှိသော်၊ ယေရောဗောင်သည် ထ၍ အဲဂုတ္တုပြည်၊ အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် ရှိရှက်ထံသို့ပြေးသဖြင့်၊ ရှောလမုန်သေသည်တိုင်အောင် အဲဂုတ္တုပြည်၌ နေလေ၏။
Burmese JBZV
ေရွာလမုန္သည္ ေယေရာေဗာင္ကိုသတ္မည္ဟု အားထုတ္သည္ရွိေသာ္၊ ေယေရာေဗာင္သည္ ထ၍ အဲဂုတၱဳျပည္၊ အဲဂုတၱဳရွင္ဘုရင္ ရွိရွက္ထံသို႔ေျပးသျဖင့္၊ ေရွာလမုန္ေသသည္တိုင္ေအာင္ အဲဂုတၱဳျပည္၌ ေနေလ၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ေရွာလမုန္သည္ ေယေရာေဗာင္ကိုသတ္ ရန္ႀကိဳးစားေလ၏။ ေယေရာေဗာင္သည္အီဂ်စ္ ဘုရင္ရွိရွက္ထံသို႔ထြက္ေျပး၍ ေရွာလမုန္ ကြယ္လြန္သည့္တိုင္ေအာင္အီဂ်စ္ျပည္တြင္ေန ေလသည္။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ယေရောဗောင်ကို သတ်ဖို့ကြံစည်လေ၏။ သို့သော် ယေရောဗောင်သည် ထ၍ အီဂျစ်ပြည်သို့ထွက်ပြေးသွားပြီး အီဂျစ်ဘုရင်ရှိရှက်မင်းကြီးထံခိုဝင်ကာ ရှောလမုန်မင်းကြီးအနိစ္စရောက်သည်အထိ အီဂျစ်ပြည်တွင် နေထိုင်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ေယေရာေဗာင္ကို သတ္ဖို႔ႀကံစည္ေလ၏။ သို႔ေသာ္ ေယေရာေဗာင္သည္ ထ၍ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ထြက္ေျပးသြားၿပီး အီဂ်စ္ဘုရင္ရွိရွက္မင္းႀကီးထံခိုဝင္ကာ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးအနိစၥေရာက္သည္အထိ အီဂ်စ္ျပည္တြင္ ေနထိုင္ေလ၏။