1 Kings 11:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင်ဒုစရိုက်ကိုပြု လျက် ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ထာဝရဘုရား ထံလုံးဝဆည်းကပ်ကိုးကွယ်ခြင်းမပြုပေ။-
Burmese 1835 Version Judson
ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ ထာဝရဘုရား၌ လုံးလုံး မဆည်းကပ်၊ ရှေ့တော်၌ဒုစရိုက်ကိုပြုလေ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား နောက် ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း စိတ် ပါ ကိုယ် ရောက် လိုက် ရှာ သည့် နည်း တူ၊ မ လိုက် မ ရှာ၊ မျက် မှောက် တော်၌ ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့် လေ ၏။
Burmese 2021
ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ ထာဝရဘုရား၌ လုံးလုံးမဆည်းကပ်၊ ရှေ့တော်၌ဒုစရိုက်ကို ပြုလေ၏။
Burmese JBZV
ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္ကဲ့သို႔ ထာဝရဘုရား၌ လုံးလုံးမဆည္းကပ္၊ ေရွ႕ေတာ္၌ဒုစရိုက္ကို ျပဳေလ၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ဒုစရိုက္ကိုျပဳ လ်က္ ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္ကဲ့သို႔ထာဝရဘုရား ထံလုံးဝဆည္းကပ္ကိုးကြယ္ျခင္းမျပဳေပ။-
Burmese MSBU
ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် ဆိုးညစ်သောအမှုကိုပြု၏။ သူ့ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကဲ့သို့ ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့မကိုးစားချေ။
Burmese MSBZ
ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ ဆိုးညစ္ေသာအမႈကိုျပဳ၏။ သူ႔ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကဲ့သို႔ ထာဝရဘုရားကို စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့မကိုးစားေခ်။