1 Kings 11:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယေရုရှလင်မြို့အရှေ့ဘက်ရှိတောင်ပေါ်တွင် စက် ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသည့်မောဘဘုရား၊ ခေမုရှနှင့် စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသောအမ္မုန်ဘုရားမောလုတ် အားဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန်ဌာနကိုလည်းကောင်း တည်ဆောက်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါရှောလမုန်သည် ရွံရှာဘွယ်သောမောဘဘုရားခေမုရှနှင့် ရွံရှာဘွယ်သော အမ္မုန်ဘုရားမောလုတ်အဘို့၊ ယေရုရှလင်မြို့ ရှေ့တော်၌ရှိသော တောင်ပေါ်တွင် ကုန်းတို့ကို တည်လေ၏။
Burmese 1928
ထို ကာ လ ရှော လ မုန် မင်း သည် စက် ဆုပ် ဖွယ် သော မော ဘ ဘု ရား ခေ မု ရှ၊ အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ဘု ရား မော လုတ် တို့ အ ဖို့၊ ယေရု ရှ လင် မြို့ ရှေ့၊ တောင် ပေါ် တွင် မြင့် ရာ ဌာ န ကို ပြု ပြင် သည့် ပြင်
Burmese 2021
ထိုအခါ ရှောလမုန်သည် ရွံရှာဖွယ်သော မောဘဘုရားခေမုရှနှင့် ရွံရှာဖွယ်သော အမ္မုန်ဘုရားမောလုတ်အဖို့၊ ယေရုရှလင်မြို့ ရှေ့တော်၌ရှိသော တောင်ပေါ်တွင် ကုန်းတို့ကိုတည်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ေရွာလမုန္သည္ ရြံရွာဖြယ္ေသာ ေမာဘဘုရားေခမုရွႏွင့္ ရြံရွာဖြယ္ေသာ အမၼဳန္ဘုရားေမာလုတ္အဖို႔၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ ေရွ႕ေတာ္၌ရွိေသာ ေတာင္ေပၚတြင္ ကုန္းတို႔ကိုတည္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕အေရွ႕ဘက္ရွိေတာင္ေပၚတြင္ စက္ ဆုပ္ဖြယ္ေကာင္းသည့္ေမာဘဘုရား၊ ေခမုရွႏွင့္ စက္ဆုပ္ဖြယ္ေကာင္းေသာအမၼဳန္ဘုရားေမာလုတ္ အားဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ရန္ဌာနကိုလည္းေကာင္း တည္ေဆာက္ေလသည္။-
Burmese MSBU
ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် မောဘလူမျိုးတို့၏ရွံရှာဖွယ်ခေမုရှဘုရား၊ အမ္မုန်လူမျိုးတို့၏ရွံရှာဖွယ်မောလုတ်ဘုရားတို့အတွက် အထွတ်အမြတ်ထားရာနေရာတို့ကို ဂျေရုဆလင်မြို့အရှေ့ဘက်ရှိ တောင်ပေါ်တွင် ဆောက်လုပ်ပေး၏။
Burmese MSBZ
ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ေမာဘလူမ်ိဳးတို႔၏႐ြံရွာဖြယ္ေခမုရွဘုရား၊ အမၼဳန္လူမ်ိဳး၏႐ြံရွာဖြယ္ေမာလုတ္ဘုရားတို႔အတြက္ အထြတ္အျမတ္ထားရာေနရာတို႔ကို ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕အေရွ႕ဘက္ရွိ ေတာင္ေပၚတြင္ ေဆာက္လုပ္ေပး၏။