1 Kings 11:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူမျိုးခြားမိဖုရားအပေါင်းတို့သည်မိမိတို့ သက်ဆိုင်ရာဘုရားများအားနံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ပူဇော်နိုင်ရန်နှင့် ယဇ်ပူဇော်နိုင်ရန်ဝတ်ပြု ကိုးကွယ်ရာဌာနများကိုလည်းတည်ဆောက် ပေးတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မိမိတို့ဘုရားအား နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့၍၊ ယဇ် ပူဇော်သော တပါးအမျိုးသားခင်ပွန်းအပေါင်းတို့အဘို့ ထိုသို့ပြု၏။
Burmese 1928
ကိုယ့် ဘု ရား များ အား ပူ ဇော်၍ မီး ဖြင့် ဆက် ကပ် လေ့ ရှိ သော မျိုး ခြား မိန်း မ တ ကာ အ တွက် လည်း ပြု ပြင် သေး ၏။
Burmese 2021
မိမိတို့ဘုရားအားနံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့၍၊ ယဇ်ပူဇော်သော တစ်ပါးအမျိုးသား ခင်ပွန်းအပေါင်းတို့အဖို့ ထိုသို့ပြု၏။
Burmese JBZV
မိမိတို႔ဘုရားအားနံ့သာေပါင္းကိုမီးရွို႔၍၊ ယဇ္ပူေဇာ္ေသာ တစ္ပါးအမ်ိဳးသား ခင္ပြန္းအေပါင္းတို႔အဖို႔ ထိုသို႔ျပဳ၏။
Burmese MCLZV
လူမ်ိဳးျခားမိဖုရားအေပါင္းတို႔သည္မိမိတို႔ သက္ဆိုင္ရာဘုရားမ်ားအားနံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔ပူေဇာ္နိုင္ရန္ႏွင့္ ယဇ္ပူေဇာ္နိုင္ရန္ဝတ္ျပဳ ကိုးကြယ္ရာဌာနမ်ားကိုလည္းတည္ေဆာက္ ေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
မိမိတို့ဘုရားများကို နံ့သာပေါင်းမီးရှို့ပူဇော်တတ်ကြသော တစ်ပါးအမျိုးသားမိဖုရားအားလုံးအတွက် ထိုသို့ပြုပေး၏။
Burmese MSBZ
မိမိတို႔ဘုရားမ်ားကို နံ႔သာေပါင္းမီးရႈိ႕ပူေဇာ္တတ္ၾကေသာ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားမိဖုရားအားလုံးအတြက္ ထိုသို႔ျပဳေပး၏။