1 Kings 12:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့ခမည်းတော်တင်သောဝန်လေးသည်မှန်၏။ ငါ တင်သောဝန်ကားထိုထက်ပင်ပို၍လေးလိမ့်မည်။ သူသည်သင်တို့အားကြိမ်နှင့်ရိုက်၏။ ငါမူကား ကြာပွတ်နှင့်ရိုက်အံ့' ဟုဖြေကြားတော်မူပါ'' ဟုလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ခမည်းတော်သည် သင်တို့အပေါ်မှာ လေးသောထမ်းဘိုးကိုတင်လေပြီ။ ငါသည်လည်းထပ်၍ တင်ဦးမည်။ ငါ့ခမည်းတော်သည် သင်တို့ကို ကြိမ်လုံးနှင့် ရိုက်လေပြီ။ ငါသည်လည်း ကင်းမြီးကောက်နှင့် ရိုက်ဦး မည်ဟု ပြန်ပြောတော်မူပါဟု လျှောက်ထားကြ၏။

Burmese 1928

ခ မည်း တော် သည် သင် တို့ အ ပေါ် တွင် လေး လံ သော ထမ်း ပိုး ဝန် ကို တင် ခဲ့ သည် မှန် ၏။ ငါ ကား ထပ် ၍ တင် ဦး မည်။ ခ မည်း တော် သည် သင် တို့ ကို နှင် တံ ဖြင့် ဆုံး မ ခဲ့ သည် မှန်၏။ ငါ ကား ကင်း မြီး ကောက် နှင့် ဆုံး မ ဦး မည် ဟူ၍ ပြန် ပြော တော် မူ ပါ ဟု အ ကြံ ပေး ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

ငါ့ခမည်းတော်သည် သင်တို့အပေါ်မှာ လေးသောထမ်းပိုးကို တင်လေပြီ။ ငါသည်လည်း ထပ်၍တင်ဦးမည်။ ငါ့ခမည်းတော်သည် သင်တို့ကို ကြိမ်လုံးနှင့်ရိုက်လေပြီ။ ငါသည်လည်း ကင်းမြီးကောက်နှင့် ရိုက်ဦးမည်ဟု ပြန်ပြောတော်မူပါဟု လျှောက်ထားကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ့ခမည္းေတာ္သည္ သင္တို႔အေပၚမွာ ေလးေသာထမ္းပိုးကို တင္ေလၿပီ။ ငါသည္လည္း ထပ္၍တင္ဦးမည္။ ငါ့ခမည္းေတာ္သည္ သင္တို႔ကို ႀကိမ္လုံးႏွင့္ရိုက္ေလၿပီ။ ငါသည္လည္း ကင္းၿမီးေကာက္ႏွင့္ ရိုက္ဦးမည္ဟု ျပန္ေျပာေတာ္မူပါဟု ေလၽွာက္ထားၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါ့ခမည္းေတာ္တင္ေသာဝန္ေလးသည္မွန္၏။ ငါ တင္ေသာဝန္ကားထိုထက္ပင္ပို၍ေလးလိမ့္မည္။ သူသည္သင္တို႔အားႀကိမ္ႏွင့္ရိုက္၏။ ငါမူကား ၾကာပြတ္ႏွင့္ရိုက္အံ့' ဟုေျဖၾကားေတာ္မူပါ'' ဟုေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MSBU

ငါ့ခမည်းတော်သည် သင်တို့အပေါ် လေးသောထမ်းပိုးကို တင်ခဲ့၏။ ငါမူကား သင်တို့၏ထမ်းပိုးကို ပို၍လေးစေမည်။ ငါ့ခမည်းတော်သည် သင်တို့ကို ကျာပွတ်နှင့်ဆုံးမ၏။ ငါမူကား သင်တို့ကို ကင်းမြီးကောက်နှင့်ဆုံးမမည်’ဟူ၍ ပြန်ဖြေပါလော့”ဟု လျှောက်တင်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါ့ခမည္းေတာ္သည္ သင္တို႔အေပၚ ေလးေသာထမ္းပိုးကို တင္ခဲ့၏။ ငါမူကား သင္တို႔၏ထမ္းပိုးကို ပို၍ေလးေစမည္။ ငါ့ခမည္းေတာ္သည္ သင္တို႔ကို က်ာပြတ္ႏွင့္ဆုံးမ၏။ ငါမူကား သင္တို႔ကို ကင္းၿမီးေကာက္ႏွင့္ဆုံးမမည္’ဟူ၍ ျပန္ေျဖပါေလာ့”ဟု ေလွ်ာက္တင္ၾက၏။

1 Kings 12:11 — Compare Translations