1 Kings 12:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါရောဗောင်သည်အသက်ကြီးသူအတိုင် ပင်ခံအမတ်များပေးသည့်အကြံကိုလျစ်လူ ရှုပြီးလျှင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ရှင်ဘုရင်သည် အသက်ကြီးသူတို့ပေးသော အကြံကိုမလိုက်။ လူပျိုတို့ပေးသောအကြံကို လိုက်လျက်၊
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း သည် လူ ကြီး တို့ ပေး သော အ ကြံ ကို စွန့်၍ လူ ပျို တော် တို့ အ ကြံ ကို လိုက် လျက် သင် တို့ အ ပေါ် တွင် လေး လံ သော ထမ်း ပိုး ကို ခ မည်း တော် တင် ခဲ့ သည် မှန်၏။ ငါ ကား ထပ်၍ တင် ဦး မည်။ ခ မည်း တော် သည် သင် တို့ ကို နှင် တံ ဖြင့် ဆုံး မ ခဲ့ သည် မှန်၏။ ငါ ကား ကင်း မြီး ကောက် နှင့် ဆုံး မ ဦး မည် ဟု ပ ရိ သတ် အား ခက် ထန် စွာ ပြန် ဆို ၏။
Burmese 2021
ရှင်ဘုရင်သည် အသက်ကြီးသူတို့ပေးသော အကြံကိုမလိုက်။ လူပျိုတို့ပေးသောအကြံကိုလိုက်လျက်၊
Burmese JBZV
ရွင္ဘုရင္သည္ အသက္ႀကီးသူတို႔ေပးေသာ အႀကံကိုမလိုက္။ လူပ်ိဳတို႔ေပးေသာအႀကံကိုလိုက္လ်က္၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါေရာေဗာင္သည္အသက္ႀကီးသူအတိုင္ ပင္ခံအမတ္မ်ားေပးသည့္အႀကံကိုလ်စ္လူ ရွုၿပီးလၽွင္၊-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်သည် လူတို့အား ကြမ်းတမ်းစွာပြန်ပြော၏။ သက်ကြီးဝါကြီးတို့ပေးသောအကြံကို ပစ်ပယ်ပြီး
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္သည္ လူတို႔အား ၾကမ္းတမ္းစြာျပန္ေျပာ၏။ သက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔ေပးေသာအႀကံကို ပစ္ပယ္ၿပီး