1 Kings 12:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​ငယ်​လူ​ရွယ်​တို့​ပေး​သည့်​အ​ကြံ​အ​တိုင်း​ထို သူ​တို့​အား``ငါ့​ခ​မည်း​တော်​တင်​သော​ဝန်​လေး သည်​မှန်​၏။ ငါ​တင်​သော​ဝန်​ကား​ထို​ထက်​ပင်​ပို ၍​လေး​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​သင်​တို့​အား​ကြိမ်​နှင့် ရိုက်​၏။ ငါ​မူ​ကား​ကြာ​ပွတ်​နှင့်​ရိုက်​အံ့'' ဟု ခက်​ထန်​စွာ​ဖြေ​ကြား​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ခမည်းတော်သည် သင်တို့အပေါ်မှာ လေးသော ထမ်းဘိုးကိုတင်လေပြီ။ ငါသည်လည်းထပ်၍ တင်ဦးမည်။ ငါ့ခမည်းတော်သည် သင်တို့ကို ကြိမ်လုံးနှင့် ရိုက်လေပြီ။ ငါသည်လည်း ကင်းမြီးကောက်နှင့် ရိုက်ဦးမည်ဟု ကြမ်းတမ်းစွာ ပြန်ပြောတော်မူ၏။

Burmese 2021

ငါ့​ခ​မည်း​တော်​သည် သင်​တို့​အ​ပေါ်​မှာ လေး​သော​ထမ်း​ပိုး​ကို တင်​လေ​ပြီ။ ငါ​သည်​လည်း​ထပ်၍ တင်​ဦး​မည်။ ငါ့​ခ​မည်း​တော်​သည် သင်​တို့​ကို ကြိမ်​လုံး​နှင့် ရိုက်​လေ​ပြီ။ ငါ​သည်​လည်း ကင်း​မြီး​ကောက်​နှင့် ရိုက်​ဦး​မည်​ဟု ကြမ်း​တမ်း​စွာ ပြန်​ပြော​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ ေလး​ေသာ​ထမ္း​ပိုး​ကို တင္​ေလ​ၿပီ။ ငါ​သည္​လည္း​ထပ္၍ တင္​ဦး​မည္။ ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​ကို ႀကိမ္​လုံး​ႏွင့္ ရိုက္​ေလ​ၿပီ။ ငါ​သည္​လည္း ကင္း​ၿမီး​ေကာက္​ႏွင့္ ရိုက္​ဦး​မည္​ဟု ၾကမ္း​တမ္း​စြာ ျပန္​ေျပာ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

လူ​ငယ္​လူ​ရြယ္​တို႔​ေပး​သည့္​အ​ႀကံ​အ​တိုင္း​ထို သူ​တို႔​အား``ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​တင္​ေသာ​ဝန္​ေလး သည္​မွန္​၏။ ငါ​တင္​ေသာ​ဝန္​ကား​ထို​ထက္​ပင္​ပို ၍​ေလး​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​သင္​တို႔​အား​ႀကိမ္​ႏွင့္ ရိုက္​၏။ ငါ​မူ​ကား​ၾကာ​ပြတ္​ႏွင့္​ရိုက္​အံ့'' ဟု ခက္​ထန္​စြာ​ေျဖ​ၾကား​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် လူငယ်​တို့​ပေး​သော​အကြံ​အတိုင်း သူ​တို့​အား “​ငါ့​ခမည်းတော်​သည် သင်​တို့​အပေါ် လေး​သော​ထမ်းပိုး​ကို တင်​ခဲ့​၏​။ ငါ​မူကား သင်​တို့​၏​ထမ်းပိုး​ကို ပို၍​လေး​စေ​မည်​။ ငါ့​ခမည်းတော်​သည် သင်​တို့​ကို ကျာပွတ်​နှင့်​ဆုံးမ​၏​။ ငါ​မူကား သင်​တို့​ကို ကင်းမြီးကောက်​နှင့်​ဆုံးမ​မည်​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ လူငယ္​တို႔​ေပး​ေသာ​အႀကံ​အတိုင္း သူ​တို႔​အား “​ငါ့​ခမည္းေတာ္​သည္ သင္​တို႔​အေပၚ ေလး​ေသာ​ထမ္းပိုး​ကို တင္​ခဲ့​၏​။ ငါ​မူကား သင္​တို႔​၏​ထမ္းပိုး​ကို ပို၍​ေလး​ေစ​မည္​။ ငါ့​ခမည္းေတာ္​သည္ သင္​တို႔​ကို က်ာပြတ္​ႏွင့္​ဆုံးမ​၏​။ ငါ​မူကား သင္​တို႔​ကို ကင္းၿမီးေကာက္​ႏွင့္​ဆုံးမ​မည္​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။