1 Kings 12:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အီဂျစ်ပြည် မှယေရောဗောင်ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသည့် သတင်းကိုကြားသောအခါ သူ့အားလူထု အစည်းအဝေးသို့ဖိတ်ခေါ်ကာ ဣသရေလ ဘုရင်အဖြစ်မင်းမြှောက်ကြကုန်၏။ ယုဒ အနွယ်သာလျှင်ဒါဝိဒ်၏သားမြေးတို့ အပေါ်တွင်သစ္စာစောင့်ကြလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ယေရောဗောင်ပြန်လာကြောင်းကို ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ကြားသောအခါ၊ လူကို စေလွှတ်၍၊ ယေရောဗောင်ကို စည်းဝေးရာ ပရိသတ်ထံသို့ ခေါ်ပြီးလျှင်၊ ဣသရေလအမျိုးကို အုပ်စိုးသော ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ကြ၏။ ယုဒအမျိုးမှတပါး အဘယ်အမျိုးမျှ ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးသို့ မဆည်းကျပ်။
Burmese 1928
ယေ ရော ဗောင် ပြန် ရောက် ပြီ ဟု ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး ကြား သိ ကြ သော အ ခါ လူ ပ ရိ သတ် ရှိ ရာ ခေါ် စေ၍ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အ ပေါ် တွင် ဘု ရင် တင် မြှောက် ကြ၏။ ယု ဒ အ နွယ် မှ တစ် ပါး ဒါ ဝိဒ် မင်း ရိုး ကို မှီ ခို သူ မ ရှိ ချေ။
Burmese 2021
ယေရောဗောင်ပြန်လာကြောင်းကို ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ကြားသောအခါ၊ လူကိုစေလွှတ်၍၊ ယေရောဗောင်ကို စည်းဝေးရာပရိသတ်ထံသို့ ခေါ်ပြီးလျှင်၊ ဣသရေလအမျိုးကိုအုပ်စိုးသော ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ကြ၏။ ယုဒအမျိုးမှတစ်ပါး အဘယ်အမျိုးမျှ ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးသို့ မဆည်းကပ်။
Burmese JBZV
ေယေရာေဗာင္ျပန္လာေၾကာင္းကို ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ၾကားေသာအခါ၊ လူကိုေစလႊတ္၍၊ ေယေရာေဗာင္ကို စည္းေဝးရာပရိသတ္ထံသို႔ ေခၚၿပီးလၽွင္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးကိုအုပ္စိုးေသာ ရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခ်ီးေျမႇာက္ၾက၏။ ယုဒအမ်ိဳးမွတစ္ပါး အဘယ္အမ်ိဳးမၽွ ဒါဝိဒ္မင္းမ်ိဳးသို႔ မဆည္းကပ္။
Burmese MCLZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ အီဂ်စ္ျပည္ မွေယေရာေဗာင္ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာသည့္ သတင္းကိုၾကားေသာအခါ သူ႔အားလူထု အစည္းအေဝးသို႔ဖိတ္ေခၚကာ ဣသေရလ ဘုရင္အျဖစ္မင္းေျမႇာက္ၾကကုန္၏။ ယုဒ အႏြယ္သာလၽွင္ဒါဝိဒ္၏သားေျမးတို႔ အေပၚတြင္သစၥာေစာင့္ၾကေလသည္။
Burmese MSBU
ယေရောဗောင်ပြန်ရောက်လာပြီဖြစ်ကြောင်းကို အစ္စရေးလူမျိုးတစ်မျိုးလုံး ကြားသိလျှင် လူလွှတ်၍ သူ့ကို လူထုရှေ့သို့ခေါ်လာစေပြီး အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့ကို အုပ်ချုပ်ရန် မင်းမြှောက်လိုက်လေ၏။ ယုဒအမျိုးမှတစ်ပါး ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးမင်းနွယ်နောက်သို့လိုက်သောသူမရှိ။
Burmese MSBZ
ေယေရာေဗာင္ျပန္ေရာက္လာၿပီျဖစ္ေၾကာင္းကို အစၥေရးလူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးလုံး ၾကားသိလွ်င္ လူလႊတ္၍ သူ႔ကို လူထုေရွ႕သို႔ေခၚလာေစၿပီး အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ကို အုပ္ခ်ဳပ္ရန္ မင္းေျမႇာက္လိုက္ေလ၏။ ယုဒအမ်ိဳးမွတစ္ပါး ဒါဝိဒ္မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္ေနာက္သို႔လိုက္ေသာသူမရွိ။