1 Kings 12:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရောဗောင်သည်ယေရုရှလင်မြို့သို့ရောက်ရှိလာ သောအခါ ဣသရေလပြည်မြောက်ပိုင်းကိုပြန် လည်သိမ်းပိုက်ရန်ကြံစည်လျက် ယုဒနှင့်ဗင်္ယာ မိန်အနွယ်များမှလက်ရွေးစင်တပ်သား တစ်သိန်းရှစ်သောင်းကိုစုရုံးစေတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရောဗောင်သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ရောက်သောအခါ၊ ဣသရေလအမျိုးကို စစ်တိုက်၍ နိုင်ငံတော်ကို ရှောလမုန်သား ရောဗောင်လက်သို့ရောက်ပြန်စေခြင်းငှါ၊ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးနှင့်တကွ ယုဒအမျိုးသားအပေါင်းတို့နှင့် ရွေးချယ်သော စစ်သူရဲတသိန်းရှစ်သောင်းတို့ကို စုဝေး စေ၏။
Burmese 1928
ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ရော ဗောင် မင်း ပြန် ရောက် သော အ ခါ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး နှင့် စစ် တိုက် ၍ နိုင် ငံ တော် ကို ရှော လ မုန် မင်း သား တော် ရော ဗောင် မင်း လက် သို့ ပြန် ရောက် စေ ရန် ယု ဒ အ မျိုး တွင် ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် ပါ လက် ရွေး သူ ရဲ ပေါင်း တစ် သိန်း ရှစ် သောင်း တို့ ကို စု ရုံး သည့် ကာ လ ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော်
Burmese 2021
ရောဗောင်သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ရောက်သောအခါ၊ ဣသရေလအမျိုးကိုစစ်တိုက်၍ နိုင်ငံတော်ကို ရှောလမုန်သား ရောဗောင်လက်သို့ ရောက်ပြန်စေခြင်းငှာ၊ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးနှင့်တကွ ယုဒအမျိုးသားအပေါင်းတို့နှင့် ရွေးချယ်သောစစ်သူရဲ တစ်သိန်းရှစ်သောင်းတို့ကို စုဝေးစေ၏။
Burmese JBZV
ေရာေဗာင္သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ေသာအခါ၊ ဣသေရလအမ်ိဳးကိုစစ္တိုက္၍ နိုင္ငံေတာ္ကို ေရွာလမုန္သား ေရာေဗာင္လက္သို႔ ေရာက္ျပန္ေစျခင္းငွာ၊ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးႏွင့္တကြ ယုဒအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ႏွင့္ ေရြးခ်ယ္ေသာစစ္သူရဲ တစ္သိန္းရွစ္ေသာင္းတို႔ကို စုေဝးေစ၏။
Burmese MCLZV
ေရာေဗာင္သည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ရွိလာ ေသာအခါ ဣသေရလျပည္ေျမာက္ပိုင္းကိုျပန္ လည္သိမ္းပိုက္ရန္ႀကံစည္လ်က္ ယုဒႏွင့္ဗယၤာ မိန္အႏြယ္မ်ားမွလက္ေရြးစင္တပ္သား တစ္သိန္းရွစ္ေသာင္းကိုစု႐ုံးေစေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ရောဗောင်မင်းကြီးသည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ရောက်လာလျှင် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို တိုက်ခိုက်ပြီး ရှောလမုန်မင်းကြီး၏သားတော် ရောဗောင်အဖို့ နိုင်ငံတော်ပြန်ရယူရန် ယုဒအမျိုးအနွယ်တစ်နွယ်လုံးနှင့် ဗင်္ယာမိန်အမျိုးအနွယ်တို့မှ လက်ရွေးစင်စစ်သားတစ်သိန်းရှစ်သောင်းကို စုဝေးစေ၏။
Burmese MSBZ
ေရာေဗာင္မင္းႀကီးသည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္လာလွ်င္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို တိုက္ခိုက္ၿပီး ေရွာလမုန္မင္းႀကီး၏သားေတာ္ ေရာေဗာင္အဖို႔ ႏိုင္ငံေတာ္ျပန္ရယူရန္ ယုဒအမ်ိဳးအႏြယ္တစ္ႏြယ္လုံးႏွင့္ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးအႏြယ္တို႔မွ လက္ေ႐ြးစင္စစ္သားတစ္သိန္းရွစ္ေသာင္းကို စုေဝးေစ၏။