1 Kings 12:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​သည်​သင်​တို့​၏​ညီ​အစ်​ကို​များ​ဖြစ် ကြ​သော​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သူ​တို့​ကို​မ​တိုက် မ​ခိုက်​ကြ​နှင့်။ ယ​ခု​ဖြစ်​ပျက်​ခဲ့​သော​အ​မှု သည်​ငါ​၏​အ​လို​တော်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​သ​ဖြင့် သင်​တို့​အား​လုံး​မိ​မိ​တို့​နေ​ရပ်​သို့​ပြန်​ကြ လော့'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း ဆင့်​ဆို​စေ​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​အား​လုံး​သည် လည်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို နာ​ခံ​လျက်​မိ​မိ​တို့​နေ​ရပ်​သို့​ပြန်​သွား ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ညီအစ်ကိုဖြစ်သော ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို စစ်တိုက်ခြင်းငှါ ချီ၍မသွားကြနှင့်။ လူအပေါင်းတို့၊ ကိုယ်နေရာသို့ ပြန်သွားကြလော့။ ဤအမှုသည် ငါအခွင့်ပေးကြောင့် ဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူသော ထာဝရဘုရား၏စကားတော်ကို နားထောင်၍ စကား တော်အတိုင်း ပြန်သွားကြ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​ညီ​အစ်​ကို​ဖြစ်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို စစ်​တိုက်​ခြင်း​ငှာ ချီ၍​မ​သွား​ကြ​နှင့်။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ ကိုယ်​နေ​ရာ​သို့ ပြန်​သွား​ကြ​လော့။ ဤ​အ​မှု​သည် ငါ​အ​ခွင့်​ပေး​သော​ကြောင့်​ဖြစ်၏​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​တော်​ကို​နား​ထောင်၍ စ​ကား​တော်​အ​တိုင်း ပြန်​သွား​ကြ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ညီ​အစ္​ကို​ျဖစ္​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို စစ္​တိုက္​ျခင္း​ငွာ ခ်ီ၍​မ​သြား​ၾက​ႏွင့္။ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔၊ ကိုယ္​ေန​ရာ​သို႔ ျပန္​သြား​ၾက​ေလာ့။ ဤ​အ​မွု​သည္ ငါ​အ​ခြင့္​ေပး​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္၏​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​ေတာ္​ကို​နား​ေထာင္၍ စ​ကား​ေတာ္​အ​တိုင္း ျပန္​သြား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​သည္​သင္​တို႔​၏​ညီ​အစ္​ကို​မ်ား​ျဖစ္ ၾက​ေသာ​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သူ​တို႔​ကို​မ​တိုက္ မ​ခိုက္​ၾက​ႏွင့္။ ယ​ခု​ျဖစ္​ပ်က္​ခဲ့​ေသာ​အ​မွု သည္​ငါ​၏​အ​လို​ေတာ္​အ​တိုင္း​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​အား​လုံး​မိ​မိ​တို႔​ေန​ရပ္​သို႔​ျပန္​ၾက ေလာ့'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း ဆင့္​ဆို​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​အား​လုံး​သည္ လည္း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို နာ​ခံ​လ်က္​မိ​မိ​တို႔​ေန​ရပ္​သို႔​ျပန္​သြား ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က ‘​သင်​တို့​၏​ညီအစ်ကို အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား သွား​၍​မ​တိုက်ခိုက်​ရ​။ ကိုယ့်​အိမ်​သို့ အသီးသီး​ပြန်သွား​ကြ​လော့​။ ဤ​အမှု​သည် ငါ​ပြု​သော​အမှု​ဖြစ်​၏​’​ဟူ၍ ဆင့်ဆို​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။ လူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သည်​ကို နာခံ​၍ ထာဝရဘုရား​၏​အမိန့်​တော်​အတိုင်း အသီးသီး ပြန်သွား​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က ‘​သင္​တို႔​၏​ညီအစ္ကို အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား သြား​၍​မ​တိုက္ခိုက္​ရ​။ ကိုယ့္​အိမ္​သို႔ အသီးသီး​ျပန္သြား​ၾက​ေလာ့​။ ဤ​အမႈ​သည္ ငါ​ျပဳ​ေသာ​အမႈ​ျဖစ္​၏​’​ဟူ၍ ဆင့္ဆို​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။ လူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​ကို နာခံ​၍ ထာဝရဘုရား​၏​အမိန႔္​ေတာ္​အတိုင္း အသီးသီး ျပန္သြား​ၾက​ေလ​၏​။