1 Kings 12:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​၏​ပြည်​သူ​တို့​သည်​ယခု​အ​တိုင်း​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​ရှိ​ဗိ​မာန်​တော်​သို့​သွား​၍ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ကြ​လျှင် သူ​တို့ သည်​ယု​ဒ​ဘု​ရင်​ရော​ဗောင်​၏​ကျေး​ဇူး​သစ္စာ ကို​ပြောင်း​လဲ​ခံ​ယူ​ကာ​ငါ့​အား​လုပ်​ကြံ ကြ​ပေ​လိမ့်​မည်'' ဟု​တွေး​တော​လျက်​နေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရောဗောင်က၊ ဤနိုင်ငံသည် ဒါဝိဒ်မင်းမျိုး လက်သို့ ပြန်ကောင်းပြန်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယေ ရော ဗောင် မင်း က လည်း ဤ နိုင် ငံ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ရိုး ထံ ပြန် ကောင်း ပြန် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ယေ​ရော​ဗောင်​က၊ ဤ​နိုင်​ငံ​သည် ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​မျိုး​လက်​သို့ ပြန်​ကောင်း​ပြန်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေယ​ေရာ​ေဗာင္​က၊ ဤ​နိုင္​ငံ​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​မ်ိဳး​လက္​သို႔ ျပန္​ေကာင္း​ျပန္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ငါ​၏​ျပည္​သူ​တို႔​သည္​ယခု​အ​တိုင္း​ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ရွိ​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔​သြား​၍ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ၾက​လၽွင္ သူ​တို႔ သည္​ယု​ဒ​ဘု​ရင္​ေရာ​ေဗာင္​၏​ေက်း​ဇူး​သစၥာ ကို​ေျပာင္း​လဲ​ခံ​ယူ​ကာ​ငါ့​အား​လုပ္​ႀကံ ၾက​ေပ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေတြး​ေတာ​လ်က္​ေန​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယေရောဗောင်​မင်းကြီး​က “​ယခု နိုင်ငံ​တော်​သည် ဒါဝိဒ်​မင်းမျိုးမင်းနွယ်​ထံ ပြန်ရောက်​သွား​နိုင်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယေရာေဗာင္​မင္းႀကီး​က “​ယခု ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သည္ ဒါဝိဒ္​မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္​ထံ ျပန္ေရာက္​သြား​ႏိုင္​၏​။