1 Kings 12:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယေရောဗောင်သည်တောင်ထိပ်များတွင်ကိုးကွယ် ဝတ်ပြုရာဌာနများကိုလည်းတည်ဆောက်ပြီး လျှင် လေဝိအနွယ်ဝင်မဟုတ်သောသူတို့အား ပုရောဟိတ်များအဖြစ်ခန့်ထားတော်မူလေ သည်။
Burmese 1835 Version Judson
ယေရောဗောင်သည်လည်း၊ မြင့်သောအရပ်ပေါ်မှာ အိမ်ကိုဆောက်၍၊ လေဝိသားမဟုတ်သော သာမညလူတို့ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာ၌ ခန့်ထားလေ၏။
Burmese 1928
ယေ ရော ဗောင် မင်း သည် မြင့် ရာ ဌာ န များ တွင် ကျောင်း များ ကို တည် ဆောက် ၍ လေ ဝိ အ နွယ် မ ဟုတ် သော ပြည် သား တို့ အ နက် လူ တို့ ကို ပ ရော ဟိတ် ခန့် ထား လေ ၏။
Burmese 2021
ယေရောဗောင်သည်လည်း၊ မြင့်သောအရပ်ပေါ်မှာ အိမ်ကိုဆောက်၍၊ လေဝိသားမဟုတ်သော သာမညလူတို့ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာ၌ ခန့်ထားလေ၏။
Burmese JBZV
ေယေရာေဗာင္သည္လည္း၊ ျမင့္ေသာအရပ္ေပၚမွာ အိမ္ကိုေဆာက္၍၊ ေလဝိသားမဟုတ္ေသာ သာမညလူတို႔ကို ယဇ္ပုေရာဟိတ္အရာ၌ ခန္႔ထားေလ၏။
Burmese MCLZV
ေယေရာေဗာင္သည္ေတာင္ထိပ္မ်ားတြင္ကိုးကြယ္ ဝတ္ျပဳရာဌာနမ်ားကိုလည္းတည္ေဆာက္ၿပီး လၽွင္ ေလဝိအႏြယ္ဝင္မဟုတ္ေသာသူတို႔အား ပုေရာဟိတ္မ်ားအျဖစ္ခန႔္ထားေတာ္မူေလ သည္။
Burmese MSBU
အထွတ်အမြတ်ထားရာကုန်းမြင့်များတွင် ဝတ်ကျောင်းများကို တည်ဆောက်ပြီး လေဝိအမျိုးမဟုတ်သော သာမန်လူများအား ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ် ခန့်ထား၏။
Burmese MSBZ
အထြတ္အျမတ္ထားရာကုန္းျမင့္မ်ားတြင္ ဝတ္ေက်ာင္းမ်ားကို တည္ေဆာက္ၿပီး ေလဝိအမ်ိဳးမဟုတ္ေသာ သာမန္လူမ်ားအား ယဇ္ပုေရာဟိတ္အျဖစ္ ခန႔္ထား၏။