1 Kings 12:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေရောဗောင်သည်ယုဒပြည်တွင်ကျင်းပသည့် ပွဲတော်နှင့်အလားတူဘာသာရေးပွဲတော်ကို လည်း အဋ္ဌမလတစ်ဆယ့်ငါးရက်နေ့၌ကျင်းပ ရန်ပြဋ္ဌာန်းတော်မူ၏။ သူသည်မိမိသွန်းလုပ် ထားသောနွားလားဥသဘရုပ်များအား ဗေသလမြို့ရှိယဇ်ပလ္လင်တွင်ယဇ်များကို ပူဇော်၍ မိမိဆောက်လုပ်ထားသည့်ကိုးကွယ် ဝတ်ပြုရာဌာနများတွင် အမှုတော်ဆောင် လျက်ရှိသောယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကိုထို မြို့၌တာဝန်ပေးအပ်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒပြည်၌ခံသော ပွဲကဲ့သို့ အဋ္ဌမလတဆယ် ငါးရက်နေ့တွင် ပွဲကိုစီရင်၍၊ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ ပူဇော်၏။ ထိုသို့ဗေသလမြို့၌စီရင်၍၊ မိမိလုပ်သောနွားသငယ်တို့အား ယဇ်ပူဇော်၏။ မြင့်သောအရပ်၌ ခန့်ထားသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကိုလည်း ဗေသလမြို့မှာနေရာချ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ ပြည်၌ ကျင်း ပ လေ့ ရှိ သော ပူ ဇော် ပွဲ ကဲ့ သို့ အ ဋ္ဌ မ လ၊ ဆယ့် ငါး ရက် တွင် ဗေ သ လ မြို့ ၌ ပွဲ ကို စီ မံ၍ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် သို့ တက် ပြီး လျှင် ကိုယ် လုပ် သော နွား ရုပ် များ အား ပူ ဇော် လေ၏။ ကိုယ် တည် သော မြင့် ရာ ဌာ န များ ဆိုင် သည့် ပ ရော ဟိတ် တို့ ကို လည်း ဗေ သ လ မြို့ မှာ နေ ရာ ပေး လေ၏။

Burmese 2021

ယုဒပြည်၌ခံသောပွဲကဲ့သို့ အဋ္ဌမလ တစ်ဆယ့်ငါးရက်နေ့တွင် ပွဲကိုစီရင်၍၊ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ ပူဇော်၏။ ထိုသို့ ဗေသလမြို့၌စီရင်၍၊ မိမိလုပ်သောနွားသငယ်တို့အား ယဇ်ပူဇော်၏။ မြင့်သောအရပ်၌ ခန့်ထားသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကိုလည်း ဗေသလမြို့မှာ နေရာချ၏။

Burmese JBZV

ယုဒျပည္၌ခံေသာပြဲကဲ့သို႔ အ႒မလ တစ္ဆယ့္ငါးရက္ေန႔တြင္ ပြဲကိုစီရင္၍၊ ယဇ္ပလႅင္ေပၚမွာ ပူေဇာ္၏။ ထိုသို႔ ေဗသလၿမိဳ႕၌စီရင္၍၊ မိမိလုပ္ေသာႏြားသငယ္တို႔အား ယဇ္ပူေဇာ္၏။ ျမင့္ေသာအရပ္၌ ခန္႔ထားေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ကိုလည္း ေဗသလၿမိဳ႕မွာ ေနရာခ်၏။

Burmese MCLZV

ေယေရာေဗာင္သည္ယုဒျပည္တြင္က်င္းပသည့္ ပြဲေတာ္ႏွင့္အလားတူဘာသာေရးပြဲေတာ္ကို လည္း အ႒မလတစ္ဆယ့္ငါးရက္ေန႔၌က်င္းပ ရန္ျပ႒ာန္းေတာ္မူ၏။ သူသည္မိမိသြန္းလုပ္ ထားေသာႏြားလားဥသဘ႐ုပ္မ်ားအား ေဗသလၿမိဳ႕ရွိယဇ္ပလႅင္တြင္ယဇ္မ်ားကို ပူေဇာ္၍ မိမိေဆာက္လုပ္ထားသည့္ကိုးကြယ္ ဝတ္ျပဳရာဌာနမ်ားတြင္ အမွုေတာ္ေဆာင္ လ်က္ရွိေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ကိုထို ၿမိဳ႕၌တာဝန္ေပးအပ္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ယေရောဗောင်မင်းကြီးသည် ယုဒပြည်တွင်ကျင်းပသောပွဲကဲ့သို့ အဋ္ဌမလ၊ တစ်ဆယ့်ငါးရက်နေ့တွင် ပွဲကျင်းပပြီး ယဇ်ပလ္လင်တွင် ယဇ်ပူဇော်၏။ ဗေသလမြို့တွင်တည်ထားသောနွားသငယ်ရုပ်တုကိုလည်း ယဇ်ပူဇော်၏။ ဗေသလမြို့ရှိ သူတည်ထားသောအထွတ်အမြတ်ထားရာကုန်းမြင့်များတွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်များကို ခန့်ထား၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ေယေရာေဗာင္မင္းႀကီးသည္ ယုဒျပည္တြင္က်င္းပေသာပြဲကဲ့သို႔ အ႒မလ၊ တစ္ဆယ့္ငါးရက္ေန႔တြင္ ပြဲက်င္းပၿပီး ယဇ္ပလႅင္တြင္ ယဇ္ပူေဇာ္၏။ ေဗသလၿမိဳ႕တြင္တည္ထားေသာႏြားသငယ္႐ုပ္တုကိုလည္း ယဇ္ပူေဇာ္၏။ ေဗသလၿမိဳ႕ရွိ သူတည္ထားေသာအထြတ္အျမတ္ထားရာကုန္းျမင့္မ်ားတြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားကို ခန႔္ထား၏။

1 Kings 12:32 — Compare Translations