1 Kings 12:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​သည်​မိ​မိ​သတ်​မှတ်​ပေး​သည့်​နေ့​ရက် ဖြစ်​သည့် အ​ဋ္ဌ​မ​လ​တစ်​ဆယ့်​ငါး​ရက်​နေ့​၌ ဗေ​သ​လ​မြို့​ရှိ​ယဇ်​ပလ္လင်​သို့​သွား​၍ ယဇ်​ပူ​ဇော် ကာ​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သူ​တို့​အ​တွက် မိ​မိ​ကိုယ် တိုင်​တီ​ထွင်​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ပေး​သည့်​ပွဲ​တော်​ကို ကျင်း​ပ​တော်​မူ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ကိုယ်အလိုအလျောက် ချိန်းချက်သော အဋ္ဌမလတဆယ်ငါးရက်နေ့တွင် ဗေသလမြို့၌ မိမိလုပ် သော ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာပူဇော်၏ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ပွဲကိုလည်းစီရင်၏ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ ယဇ်ပူဇော်၍ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့၏။

Burmese 1928

ထို သို့ သ ဘော အ တိုင်း ချိန်း ချက် သော အ ဋ္ဌ မ လ၊ ဆယ့် ငါး ရက် တွင် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အ ဖို့ စီ မံ သည့် ပွဲ အ ခါ ဗေ သ လ မြို့၌ ကိုယ် တည် သော ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် သို့ တက် ပြီး လျှင် မီး ဖြင့် ဆက် ကပ် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ ကိုယ်​အ​လို​အ​လျောက် ချိန်း​ချက်​သော အ​ဋ္ဌ​မ​လ​တစ်​ဆယ့်​ငါး​ရက်​နေ့​တွင် ဗေ​သ​လ​မြို့၌ မိ​မိ​လုပ်​သော ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ​ပူ​ဇော်၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ပွဲ​ကို​လည်း​စီ​ရင်၏။ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ ယဇ်​ပူ​ဇော်၍ နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို မီး​ရှို့၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ကိုယ္​အ​လို​အ​ေလ်ာက္ ခ်ိန္း​ခ်က္​ေသာ အ​႒​မ​လ​တစ္​ဆယ့္​ငါး​ရက္​ေန႔​တြင္ ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕၌ မိ​မိ​လုပ္​ေသာ ယဇ္​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ​ပူ​ေဇာ္၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ပြဲ​ကို​လည္း​စီ​ရင္၏။ ယဇ္​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္၍ နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို မီး​ရွို႔၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​သည္​မိ​မိ​သတ္​မွတ္​ေပး​သည့္​ေန႔​ရက္ ျဖစ္​သည့္ အ​႒​မ​လ​တစ္​ဆယ့္​ငါး​ရက္​ေန႔​၌ ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​ရွိ​ယဇ္​ပလႅင္​သို႔​သြား​၍ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္ ကာ​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သူ​တို႔​အ​တြက္ မိ​မိ​ကိုယ္ တိုင္​တီ​ထြင္​ျပ​႒ာန္း​ေပး​သည့္​ပြဲ​ေတာ္​ကို က်င္း​ပ​ေတာ္​မူ​သ​တည္း။

Burmese MSBU

သူ​ကိုယ်တိုင်​သတ်မှတ်​ထား​သော​လ​ဖြစ်​သည့် ထို​အဋ္ဌမ​လ​၊ တစ်ဆယ့်​ငါး​ရက်​နေ့​တွင် ဗေသလ​မြို့​၌ သူ​တည်​ခဲ့​သော​ယဇ်ပလ္လင်​တွင် ယဇ်ပူဇော်​၏​။ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အဖို့ ပွဲတော်​ကို ကျင်းပ​ပေး​ပြီး သူ​သည် ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်သို့​တက်​ကာ နံ့သာပေါင်း​ကို မီးရှို့ပူဇော်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​ကိုယ္တိုင္​သတ္မွတ္​ထား​ေသာ​လ​ျဖစ္​သည့္ ထို​အ႒မ​လ​၊ တစ္ဆယ့္ငါး​ရက္​ေန႔​တြင္ ေဗသလ​ၿမိဳ႕​၌ သူ​တည္​ခဲ့​ေသာ​ယဇ္ပလႅင္​တြင္ ယဇ္ပူေဇာ္​၏​။ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အဖို႔ ပြဲေတာ္​ကို က်င္းပ​ေပး​ၿပီး သူ​သည္ ယဇ္ပလႅင္​ေပၚသို႔​တက္​ကာ နံ႔သာေပါင္း​ကို မီးရႈိ႕ပူေဇာ္​၏​။