1 Kings 12:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အရှင့်ခမည်းတော်ရှောလမုန်သည်ကျွန်ုပ်တို့ အပေါ်လေးလံသောထမ်းပိုးကိုတင်တော်မူခဲ့ ပါ၏။ အရှင်သည်ထိုလေးလံသောထမ်းပိုးနှင့် ပင်ပန်းသောဝန်ကိုပေါ့ပါးစေလျက် အကျွန်ုပ်တို့ အားနေသာထိုင်သာရှိအောင်ပြုတော်မူမည်ဆို ပါက အကျွန်ုပ်တို့သည်သစ္စာရှိစွာအရှင့်၏ အမှုတော်ကိုထမ်းဆောင်ပါမည်'' ဟုလျှောက် ထားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ခမည်းတော်သည် ကျွန်တော်တို့၌ လေးသောထမ်းဘိုးကိုတင်ပါပြီ။ ခမည်းတော်ထံမှာ ပင်ပန်းစွာ ဆောင်ရွက်ရသောအမှု၊ တင်တော်မူသော ထမ်းဘိုးလေး ကို ပေါ့စေတော်မူပါ။ ထိုသို့ပြုတော်မူလျှင်၊ ကျွန်တော် တို့သည် အမှုတော်ကို ထမ်းပါမည်ဟု လျှောက်ဆိုကြ၏။
Burmese 1928
ခ မည်း တော် သည် ကျွန် တော် တို့ အ ပေါ် တွင် ခဲ ယဉ်း သော ထမ်း ပိုး ကို တင် တော် မူ ပါ ပြီ။ လက် ထက် တော် မှာ ခမည်း တော် တင် ခဲ့ သည့် လေး လံ သော ထမ်း ပိုး နှင့် ခဲ ယဉ်း သော တာ ဝန် ကို ပေါ့ စေ တော် မူ လျှင် ကျွန် တော် တို့ သည် ကိုယ် တော့် ထံ၊ ဖ ဝါး ကျွန် ဖြစ် ကြ ပါ မည် ဟု တင် လျှောက် ကြ သော်၊
Burmese 2021
ခမည်းတော်သည် ကျွန်တော်တို့၌ လေးသောထမ်းပိုးကိုတင်ပါပြီ။ ခမည်းတော်ထံမှာ ပင်ပန်းစွာ ဆောင်ရွက်ရသောအမှု၊ တင်တော်မူသော ထမ်းပိုးလေးကို ပေါ့စေတော်မူပါ။ ထိုသို့ပြုတော်မူလျှင်၊ ကျွန်တော်တို့သည် အမှုတော်ကိုထမ်းပါမည်ဟု လျှောက်ဆိုကြ၏။
Burmese JBZV
ခမည္းေတာ္သည္ ကၽြန္ေတာ္တို႔၌ ေလးေသာထမ္းပိုးကိုတင္ပါၿပီ။ ခမည္းေတာ္ထံမွာ ပင္ပန္းစြာ ေဆာင္ရြက္ရေသာအမွု၊ တင္ေတာ္မူေသာ ထမ္းပိုးေလးကို ေပါ့ေစေတာ္မူပါ။ ထိုသို႔ျပဳေတာ္မူလၽွင္၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ အမွုေတာ္ကိုထမ္းပါမည္ဟု ေလၽွာက္ဆိုၾက၏။
Burmese MCLZV
``အရွင့္ခမည္းေတာ္ေရွာလမုန္သည္ကၽြန္ုပ္တို႔ အေပၚေလးလံေသာထမ္းပိုးကိုတင္ေတာ္မူခဲ့ ပါ၏။ အရွင္သည္ထိုေလးလံေသာထမ္းပိုးႏွင့္ ပင္ပန္းေသာဝန္ကိုေပါ့ပါးေစလ်က္ အကၽြန္ုပ္တို႔ အားေနသာထိုင္သာရွိေအာင္ျပဳေတာ္မူမည္ဆို ပါက အကၽြန္ုပ္တို႔သည္သစၥာရွိစြာအရွင့္၏ အမွုေတာ္ကိုထမ္းေဆာင္ပါမည္'' ဟုေလၽွာက္ ထားၾက၏။
Burmese MSBU
“မင်းကြီး၏ခမည်းတော်သည် အကျွန်ုပ်တို့အပေါ် လေးသောထမ်းပိုးကို တင်ခဲ့ပါ၏။ သို့သော် မင်းကြီး၏ခမည်းတော်ထံ၌ အကျွန်ုပ်တို့ ခက်ခဲပင်ပန်းစွာအမှုထမ်းခဲ့ရသည်ကို သက်သာစေမည်ဆိုလျှင်၊ အကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တင်ထားခဲ့သည့် လေးလံသောထမ်းပိုးကို ပေါ့စေမည်ဆိုလျှင် မင်းကြီးထံခစားကြပါမည်”ဟု လျှောက်တင်ကြ၏။
Burmese MSBZ
“မင္းႀကီး၏ခမည္းေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔အေပၚ ေလးေသာထမ္းပိုးကို တင္ခဲ့ပါ၏။ သို႔ေသာ္ မင္းႀကီး၏ခမည္းေတာ္ထံ၌ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ ခက္ခဲပင္ပန္းစြာအမႈထမ္းခဲ့ရသည္ကို သက္သာေစမည္ဆိုလွ်င္၊ အကြၽႏ္ုပ္တို႔အေပၚတင္ထားခဲ့သည့္ ေလးလံေသာထမ္းပိုးကို ေပါ့ေစမည္ဆိုလွ်င္ မင္းႀကီးထံခစားၾကပါမည္”ဟု ေလွ်ာက္တင္ၾက၏။