1 Kings 12:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ရောဗောင်သည်ထိုမှူးမတ်တို့ပေးသည့် အကြံကိုလျစ်လူရှု၍ အပါးတော်တွင်ခစား နေကျဖြစ်သောမိမိ၏ငယ်သူငယ်ချင်း လူငယ်လူရွယ်များထံသို့သွားပြီးလျှင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
အသက်ကြီးသူတို့ပေးသော အကြံကို ရောဗောင်သည်မလိုက်။ ခစားမြဲခစားသော မိမိသူငယ်ချင်း တို့နှင့် တိုင်ပင်လျက်၊
Burmese 1928
ရော ဗောင် မင်း သည် လူ ကြီး တို့ ပေး သော အ ကြံ ကို မ လိုက်။ အ ပါး တော် မြဲ၊ ဖွား ဘက် တော်၊ လူ ပျို တော် တို့ နှင့် တိုင် ပင် လျက်
Burmese 2021
အသက်ကြီးသူတို့ပေးသော အကြံကို ရောဗောင်သည်မလိုက်။ ခစားမြဲခစားသော မိမိသူငယ်ချင်းတို့နှင့် တိုင်ပင်လျက်၊
Burmese JBZV
အသက္ႀကီးသူတို႔ေပးေသာ အႀကံကို ေရာေဗာင္သည္မလိုက္။ ခစားျမဲခစားေသာ မိမိသူငယ္ခ်င္းတို႔ႏွင့္ တိုင္ပင္လ်က္၊
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ေရာေဗာင္သည္ထိုမွူးမတ္တို႔ေပးသည့္ အႀကံကိုလ်စ္လူရွု၍ အပါးေတာ္တြင္ခစား ေနက်ျဖစ္ေသာမိမိ၏ငယ္သူငယ္ခ်င္း လူငယ္လူရြယ္မ်ားထံသို႔သြားၿပီးလၽွင္၊-
Burmese MSBU
သို့သော် ရောဗောင်မင်းကြီးသည် သက်ကြီးဝါကြီးတို့ပေးသောအကြံကို လက်မခံဘဲ သူ့ထံ၌ခစားနေသော ငယ်ပေါင်းကြီးဖော်လူငယ်များနှင့် တိုင်ပင်လေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ေရာေဗာင္မင္းႀကီးသည္ သက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔ေပးေသာအႀကံကို လက္မခံဘဲ သူ႔ထံ၌ခစားေနေသာ ငယ္ေပါင္းႀကီးေဖာ္လူငယ္မ်ားႏွင့္ တိုင္ပင္ေလ၏။