1 Kings 12:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​က​ငါ့​အား​အ​ဘယ်​သို့​အ​ကြံ​ပေး​ကြ ပါ​မည်​နည်း။ သူ​တို့​၏​ဝန်​ကို​ပေါ့​ပါး​အောင်​ပြု လုပ်​ပေး​ရန် ငါ့​ထံ​ပန်​ကြား​လျှောက်​ထား​နေ​သူ တို့​အား​အ​ဘယ်​သို့​ဖြေ​ကြား​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပြည်သားတို့က၊ ခမည်းတော်တင်သောထမ်းဘိုးကို ပေါ့စေတော်မူပါဟု လျှောက်ဆိုကြသည်ဖြစ်၍၊ သူတို့ အား ငါပြန်ပြောရမည်အကြောင်း အဘယ်သို့ အကြံပေး ကြမည်နည်းဟု မေးသော်၊

Burmese 1928

ခ မည်း တော် တင် တော် မူ ခဲ့ သော ထမ်း ပိုး ကို ပေါ့ စေ တော် မူ ပါ ဟူ၍ လျှောက် တောင်း သော ဤ ပ ရိ သတ် အား ငါ ပြန် ပြော ရန် မည် သို့ အ ကြံ ပေး ကြ မည် နည်း ဟု မေး သော်

Burmese 2021

ပြည်​သား​တို့​က၊ ခ​မည်း​တော်​တင်​သော​ထမ်း​ပိုး​ကို ပေါ့​စေ​တော်​မူ​ပါ​ဟု လျှောက်​ဆို​ကြ​သည်​ဖြစ်၍၊ သူ​တို့​အား ငါ​ပြန်​ပြော​ရ​မည်​အ​ကြောင်း အ​ဘယ်​သို့ အ​ကြံ​ပေး​ကြ​မည်​နည်း​ဟု​မေး​သော်၊

Burmese JBZV

ျပည္​သား​တို႔​က၊ ခ​မည္း​ေတာ္​တင္​ေသာ​ထမ္း​ပိုး​ကို ေပါ့​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ဆို​ၾက​သည္​ျဖစ္၍၊ သူ​တို႔​အား ငါ​ျပန္​ေျပာ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း အ​ဘယ္​သို႔ အ​ႀကံ​ေပး​ၾက​မည္​နည္း​ဟု​ေမး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​က​ငါ့​အား​အ​ဘယ္​သို႔​အ​ႀကံ​ေပး​ၾက ပါ​မည္​နည္း။ သူ​တို႔​၏​ဝန္​ကို​ေပါ့​ပါး​ေအာင္​ျပဳ လုပ္​ေပး​ရန္ ငါ့​ထံ​ပန္​ၾကား​ေလၽွာက္​ထား​ေန​သူ တို႔​အား​အ​ဘယ္​သို႔​ေျဖ​ၾကား​ရ​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

“ ‘​အကျွန်ုပ်​တို့​အပေါ် သင့်​ခမည်းတော်​တင်​သော​ထမ်းပိုး​ကို ပေါ့​စေ​တော်မူ​ပါ​’​ဟု တောင်းဆို​လာ​သော​လူ​တို့​အား မည်သို့​ပြန်ပြော​ရ​ပါ​မည်​ကို အကြံပေး​ကြ​ပါ​”​ဟု သူ​တို့​အား တိုင်ပင်မေးမြန်း​လျှင်

Burmese MSBZ

“ ‘​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အေပၚ သင့္​ခမည္းေတာ္​တင္​ေသာ​ထမ္းပိုး​ကို ေပါ့​ေစ​ေတာ္မူ​ပါ​’​ဟု ေတာင္းဆို​လာ​ေသာ​လူ​တို႔​အား မည္သို႔​ျပန္ေျပာ​ရ​ပါ​မည္​ကို အႀကံေပး​ၾက​ပါ​”​ဟု သူ​တို႔​အား တိုင္ပင္ေမးျမန္း​လွ်င္