1 Kings 13:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ပြည်​မှ​ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ပါး​သည် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​အ​ရ​ဗေ​သ​လ​မြို့​သို့ သွား​ရာ​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရန် ယဇ်​ပလ္လင်​တွင်​ယေ​ရော ဗောင်​ရပ်​လျက်​နေ​ချိန်​၌​ရောက်​ရှိ​လာ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယေရောဗောင်သည် နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ခြင်းငှါ ယဇ်ပလ္လင်နားမှာရပ်နေစဉ်တွင်၊ ဘုရား သခင်၏ လူတယောက်သည် ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း၊ ယုဒပြည်မှ ဗေသလမြို့သို့ ရောက် လာ၍၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ မီး ဖြင့် ဆက် ကပ် ရန် ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် အ နီး ယေ ရော ဗောင် မင်း ရပ် နေ စဉ် ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် တစ် ပါး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် နှင့် ယု ဒ ပြည် မှ ဗေ သ လ မြို့ သို့ ရောက် လာ၍

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယေ​ရော​ဗောင်​သည် နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို မီး​ရှို့​ခြင်း​ငှာ ယဇ်​ပ​လ္လင်​နား​မှာ​ရပ်​နေ​စဉ်​တွင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ လူ​တစ်​ယောက်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​အ​တိုင်း၊ ယု​ဒ​ပြည်​မှ ဗေ​သ​လ​မြို့​သို့ ရောက်​လာ၍၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေယ​ေရာ​ေဗာင္​သည္ နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို မီး​ရွို႔​ျခင္း​ငွာ ယဇ္​ပ​လႅင္​နား​မွာ​ရပ္​ေန​စဥ္​တြင္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ လူ​တစ္​ေယာက္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​အ​တိုင္း၊ ယု​ဒ​ျပည္​မွ ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔ ေရာက္​လာ၍၊

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ျပည္​မွ​ပ​ေရာ​ဖက္​တစ္​ပါး​သည္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​အ​ရ​ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔ သြား​ရာ​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရန္ ယဇ္​ပလႅင္​တြင္​ေယ​ေရာ ေဗာင္​ရပ္​လ်က္​ေန​ခ်ိန္​၌​ေရာက္​ရွိ​လာ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​၏​လူ​တစ်​ဦး​သည် ထာဝရဘုရား​၏​အမိန့်​တော်​အတိုင်း ယုဒ​ပြည်​မှ ဗေသလ​မြို့​သို့ ရောက်လာ​၏​။ ထို​အချိန်​တွင် ယေရောဗောင်​မင်းကြီး​သည် နံ့သာပေါင်း​ကို မီးရှို့ပူဇော်​ရန် ယဇ်ပလ္လင်​နား​တွင် ရပ်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​လူ​တစ္​ဦး​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​အမိန႔္​ေတာ္​အတိုင္း ယုဒ​ျပည္​မွ ေဗသလ​ၿမိဳ႕​သို႔ ေရာက္လာ​၏​။ ထို​အခ်ိန္​တြင္ ေယေရာေဗာင္​မင္းႀကီး​သည္ နံ႔သာေပါင္း​ကို မီးရႈိ႕ပူေဇာ္​ရန္ ယဇ္ပလႅင္​နား​တြင္ ရပ္​ေန​၏​။