1 Kings 13:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​အ​ခါ​၌​ဗေ​သ​လ​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင် သူ​ပ​ရော​ဖက်​အို​ကြီး​တစ်​ပါး​ရှိ​၏။ သူ​၏​သား များ​သည်​ထို​နေ့​၌​ဗေ​သ​လ​မြို့​တွင်​ယု​ဒ ပ​ရော​ဖက်​ပြု​မူ​သွား​ပုံ​နှင့် မင်း​ကြီး​အား ပြော​ကြား​သော​စ​ကား​များ​ကို​ဖခင်​အား ပြန်​ပြော​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ဗေသလမြို့တွင် အသက်ကြီးသော ပရောဖက် တယောက်ရှိ၏။ သူ၏သားတို့သည်လာ၍ ဘုရားသခင်၏လူသည် ထိုနေ့၌ ဗေသလမြို့မှာ ပြုသောအမှုရှိသမျှနှင့် ရှင်ဘုရင်အားပြောသော စကားများကို အဘအား ပြန်ကြားလျှင်၊

Burmese 1928

ထို ကာ လ ဗေ သ လ မြို့ နေ၊ အို မင်း သော ပ ရော ဖက် တစ် ပါး ထံ သား တစ် ယောက် လာ ၍ ဗေ သ လ မြို့ ၌ ထို နေ့ တွင် ပင် ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ပြု မူ သ မျှ နှင့် ဘု ရင် မင်း အား တင် လျှောက် သော စ ကား များ ကို ပြန် ကြား လျှင်

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ ဗေ​သ​လ​မြို့​တွင် အ​သက်​ကြီး​သော ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ယောက်​ရှိ၏။ သူ၏​သား​တို့​သည်​လာ၍ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​သည် ထို​နေ့၌ ဗေ​သ​လ​မြို့​မှာ ပြု​သော​အ​မှု​ရှိ​သ​မျှ​နှင့် ရှင်​ဘု​ရင်​အား​ပြော​သော​စ​ကား​များ​ကို အ​ဘ​အား​ပြန်​ကြား​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​တြင္ အ​သက္​ႀကီး​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္​တစ္​ေယာက္​ရွိ၏။ သူ၏​သား​တို႔​သည္​လာ၍ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​သည္ ထို​ေန႔၌ ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​မွာ ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​ရွိ​သ​မၽွ​ႏွင့္ ရွင္​ဘု​ရင္​အား​ေျပာ​ေသာ​စ​ကား​မ်ား​ကို အ​ဘ​အား​ျပန္​ၾကား​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​အ​ခါ​၌​ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ထိုင္ သူ​ပ​ေရာ​ဖက္​အို​ႀကီး​တစ္​ပါး​ရွိ​၏။ သူ​၏​သား မ်ား​သည္​ထို​ေန႔​၌​ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​တြင္​ယု​ဒ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ​မူ​သြား​ပုံ​ႏွင့္ မင္း​ႀကီး​အား ေျပာ​ၾကား​ေသာ​စ​ကား​မ်ား​ကို​ဖခင္​အား ျပန္​ေျပာ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဗေသလ​မြို့​တွင် အသက်ကြီး​သော​ပရောဖက်​တစ်​ပါး​ရှိ​ရာ သူ့​သား​တို့​သည် သူ့​ထံ​လာ​၍ ထို​နေ့​၌ ဗေသလ​မြို့​တွင် ဘုရားသခင်​၏​လူ ပြု​ခဲ့​သော​အမှု​အလုံးစုံ​ကို ပြောပြ​ကြ​၏​။ ရှင်ဘုရင်​အား​ပြော​ခဲ့​သော​စကား​တို့​ကို​လည်း သူ​တို့​ဖခင်​ကြီး​အား ပြောပြ​လျှင်

Burmese MSBZ

ေဗသလ​ၿမိဳ႕​တြင္ အသက္ႀကီး​ေသာ​ပေရာဖက္​တစ္​ပါး​ရွိ​ရာ သူ႔​သား​တို႔​သည္ သူ႔​ထံ​လာ​၍ ထို​ေန႔​၌ ေဗသလ​ၿမိဳ႕​တြင္ ဘုရားသခင္​၏​လူ ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​အမႈ​အလုံးစုံ​ကို ေျပာျပ​ၾက​၏​။ ရွင္ဘုရင္​အား​ေျပာ​ခဲ့​ေသာ​စကား​တို႔​ကို​လည္း သူ​တို႔​ဖခင္​ႀကီး​အား ေျပာျပ​လွ်င္