1 Kings 13:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ရော​ဖက်​အို​ကြီး​က``ထို​သူ​သည်​အ​ဘယ် လမ်း​ဖြင့်​ပြန်​သ​နည်း'' ဟု​သား​တို့​အား​မေး လျှင်​သား​တို့​သည်​ယု​ဒ​ပ​ရော​ဖက်​ပြန်​သည့် လမ်း​ကို​ညွှန်​ပြ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒပြည်မှ လာသောဘုရားသခင်၏ လူသည် အဘယ်လမ်းဖြင့် ပြန်သွားသည်ကို မြင်ကြသောကြောင့်၊ အဘက ထိုသူသည် အဘယ်လမ်း ဖြင့်ပြန်သွားသနည်းဟု မေးပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

အ ဘ က၊ အ ဘယ် လမ်း ဖြင့် ပြန် သွား သ နည်း ဟု မေး သည့် အ တိုင်း ယု ဒ ပြည် မှ လာ ရောက် သော ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ပြန် လမ်း ကို သား တို့ ပြ ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​ပြည်​မှ​လာ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​သည် အ​ဘယ်​လမ်း​ဖြင့် ပြန်​သွား​သည်​ကို မြင်​ကြ​သော​ကြောင့်၊ အ​ဘ​က ထို​သူ​သည် အ​ဘယ်​လမ်း​ဖြင့် ပြန်​သွား​သ​နည်း​ဟု မေး​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ျပည္​မွ​လာ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​သည္ အ​ဘယ္​လမ္း​ျဖင့္ ျပန္​သြား​သည္​ကို ျမင္​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္၊ အ​ဘ​က ထို​သူ​သည္ အ​ဘယ္​လမ္း​ျဖင့္ ျပန္​သြား​သ​နည္း​ဟု ေမး​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ပ​ေရာ​ဖက္​အို​ႀကီး​က``ထို​သူ​သည္​အ​ဘယ္ လမ္း​ျဖင့္​ျပန္​သ​နည္း'' ဟု​သား​တို႔​အား​ေမး လၽွင္​သား​တို႔​သည္​ယု​ဒ​ပ​ေရာ​ဖက္​ျပန္​သည့္ လမ္း​ကို​ညႊန္​ျပ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဖခင်​ဖြစ်​သူ​က သူ့​သား​တို့​အား “​ထို​သူ မည်သည့်​လမ်း​မှ​ပြန်သွား​သနည်း​”​ဟု မေး​ရာ သူ့​သား​တို့​က ယုဒ​ပြည်​မှ​လာ​သော ဘုရားသခင်​၏​လူ ပြန်သွား​သည့်​လမ်း​ကို ပြောပြ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဖခင္​ျဖစ္​သူ​က သူ႔​သား​တို႔​အား “​ထို​သူ မည္သည့္​လမ္း​မွ​ျပန္သြား​သနည္း​”​ဟု ေမး​ရာ သူ႔​သား​တို႔​က ယုဒ​ျပည္​မွ​လာ​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​လူ ျပန္သြား​သည့္​လမ္း​ကို ေျပာျပ​ၾက​၏​။