1 Kings 13:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါသူသည်မြည်းကိုစီး၍ယုဒပရော ဖက်၏နောက်သို့လိုက်လေ၏။ ဝက်သစ်ချပင် တစ်ပင်အောက်တွင်ထိုပရောဖက်ထိုင်လျက် နေသည်ကိုတွေ့သောအခါ ပရောဖက်အို ကြီးက``သင်သည်ယုဒပြည်မှလာသော ပရောဖက်လော'' ဟုမေး၏။ ထိုသူကလည်း``ဟုတ်ပါသည်'' ဟုဖြေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ လူကိုလိုက်လေ၏။ သပိတ်ပင် အောက်မှာထိုင်လျက် ရှိသည်ကိုတွေ့လျင်၊ သင်သည် ယုဒပြည်မှလာသော ဘုရားသခင်၏ လူမှန်သလောဟု မေးသော်၊ ငါမှန်သည်ဟု ပြန်ဆို၏။

Burmese 1928

က တင် ပြီး မြည်း ကို အ ဘ စီး လျက် ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော့် နောက် လိုက် သွား ရာ ညန် ပင် ရိပ် တွင် ထိုင် နေ သည် ကို တွေ့ သော အ ခါ သင် သည် ယု ဒ ပြည် မှ လာ သော ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် မှန် သ လော ဟု မေး သော်၊ မှန် သည် ဟု ဝန် ခံ လေ ၏။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်၏လူကိုလိုက်လေ၏။ သပိတ်ပင်အောက်မှာ ထိုင်လျက်ရှိသည်ကို တွေ့လျင်၊ သင်သည် ယုဒပြည်မှလာသော ဘုရားသခင်၏လူ မှန်သလောဟုမေးသော်၊ ငါမှန်သည်ဟု ပြန်ဆို၏။

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္၏လူကိုလိုက္ေလ၏။ သပိတ္ပင္ေအာက္မွာ ထိုင္လ်က္ရွိသည္ကို ေတြ႕လ်င္၊ သင္သည္ ယုဒျပည္မွလာေသာ ဘုရားသခင္၏လူ မွန္သေလာဟုေမးေသာ္၊ ငါမွန္သည္ဟု ျပန္ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါသူသည္ျမည္းကိုစီး၍ယုဒပေရာ ဖက္၏ေနာက္သို႔လိုက္ေလ၏။ ဝက္သစ္ခ်ပင္ တစ္ပင္ေအာက္တြင္ထိုပေရာဖက္ထိုင္လ်က္ ေနသည္ကိုေတြ႕ေသာအခါ ပေရာဖက္အို ႀကီးက``သင္သည္ယုဒျပည္မွလာေသာ ပေရာဖက္ေလာ'' ဟုေမး၏။ ထိုသူကလည္း``ဟုတ္ပါသည္'' ဟုေျဖ၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်၏လူနောက်သို့လိုက်သွားရာ သပိတ်ပင်အောက်၌ ထိုင်နေသည်ကိုတွေ့လျှင် “သင်သည် ယုဒပြည်မှလာသောဘုရားသခင်၏လူလော”ဟု မေး၏။ ဘုရားသခင်၏လူကလည်း “ဟုတ်ပါ၏”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္၏လူေနာက္သို႔လိုက္သြားရာ သပိတ္ပင္ေအာက္၌ ထိုင္ေနသည္ကိုေတြ႕လွ်င္ “သင္သည္ ယုဒျပည္မွလာေသာဘုရားသခင္၏လူေလာ”ဟု ေမး၏။ ဘုရားသခင္၏လူကလည္း “ဟုတ္ပါ၏”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

1 Kings 13:14 — Compare Translations