1 Kings 13:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယု​ဒ​ပ​ရော​ဖက်​က``ငါ​သည်​သင်​နှင့် အ​တူ​မ​လိုက်​နိုင်။ သင်​ဧည့်​ဝတ်​ပြု​သည်​ကို​လည်း လက်​မ​ခံ​နိုင်။ သင်​နှင့်​အ​တူ​ဤ​အ​ရပ်​တွင် အ​ဘယ်​အ​စာ​ရေ​စာ​ကို​မျှ​မ​စား​မ​သောက် နိုင်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် သင်နှင့်အတူ မလိုက်ရ၊ သင့်အိမ်သို့မဝင်ရ။ ဤအရပ်၌ မုန့်ကိုမစား၊ ရေကိုလည်း မသောက်ရ။

Burmese 1928

ကျွန်ုပ် သည် သင့် နောက် မ လိုက်၊ အိမ် သို့ မ ဝင် နိုင်။ ဤ အ ရပ် တွင် သင် နှင့် အ တူ အာ ဟာ ရ နှင့် ရေ ကို မ စား မ သောက်။

Burmese 2021

ငါ​သည် သင်​နှင့်​အ​တူ မ​လိုက်​ရ၊ သင့်​အိမ်​သို့ မ​ဝင်​ရ။ ဤ​အ​ရပ်၌ မုန့်​ကို​မ​စား၊ ရေ​ကို​လည်း မ​သောက်​ရ။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ သင္​ႏွင့္​အ​တူ မ​လိုက္​ရ၊ သင့္​အိမ္​သို႔ မ​ဝင္​ရ။ ဤ​အ​ရပ္၌ မုန္႔​ကို​မ​စား၊ ေရ​ကို​လည္း မ​ေသာက္​ရ။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ယု​ဒ​ပ​ေရာ​ဖက္​က``ငါ​သည္​သင္​ႏွင့္ အ​တူ​မ​လိုက္​နိုင္။ သင္​ဧည့္​ဝတ္​ျပဳ​သည္​ကို​လည္း လက္​မ​ခံ​နိုင္။ သင္​ႏွင့္​အ​တူ​ဤ​အ​ရပ္​တြင္ အ​ဘယ္​အ​စာ​ေရ​စာ​ကို​မၽွ​မ​စား​မ​ေသာက္ နိုင္။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​၏​လူ​က “​သင်​နှင့်အတူ မ​လိုက်​နိုင်​ပါ​။ သင်​နှင့်အတူ ပြန်လိုက်​သွား​ပြီး ဤ​အရပ်​၌ အစာ​ကို​လည်း မ​စား​၊ ရေ​ကို​လည်း မ​သောက်​နိုင်​ပါ​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​၏​လူ​က “​သင္​ႏွင့္အတူ မ​လိုက္​ႏိုင္​ပါ​။ သင္​ႏွင့္အတူ ျပန္လိုက္​သြား​ၿပီး ဤ​အရပ္​၌ အစာ​ကို​လည္း မ​စား​၊ ေရ​ကို​လည္း မ​ေသာက္​ႏိုင္​ပါ​။