1 Kings 13:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့​အား`အ​ဘယ်​အ​စာ​ရေ​စာ​ကို​မျှ​မ​စား မ​သောက်​နှင့်။ လာ​လမ်း​အ​တိုင်း​လည်း​မ​ပြန် နှင့်' ဟု​ပ​ညတ်​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​ပါ သည်'' ဟု​ပြန်​ပြော​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားက၊ ထိုအရပ်၌ မုန့်ကိုမစားနှင့်။ ရေကိုမသောက်နှင့်။ လာသောလမ်းဖြင့်မပြန်နှင့်ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူကြောင်းကို ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ထို အ ရပ် တွင် အာ ဟာ ရ နှင့် ရေ ကို မ စား မ သောက် ရ။ လာ လမ်း ဖြင့် မ ပြန် ရ ဟူ ၍ ကျွန်ုပ် အား ဆင့် ဆို လိုက် ပြီ ဟု ပြန် ပြော သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ထို​အ​ရပ်၌ မုန့်​ကို​မ​စား​နှင့်။ ရေ​ကို မ​သောက်​နှင့်။ လာ​သော​လမ်း​ဖြင့် မ​ပြန်​နှင့်​ဟု ငါ့​အား​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ထို​အ​ရပ္၌ မုန္႔​ကို​မ​စား​ႏွင့္။ ေရ​ကို မ​ေသာက္​ႏွင့္။ လာ​ေသာ​လမ္း​ျဖင့္ မ​ျပန္​ႏွင့္​ဟု ငါ့​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့​အား`အ​ဘယ္​အ​စာ​ေရ​စာ​ကို​မၽွ​မ​စား မ​ေသာက္​ႏွင့္။ လာ​လမ္း​အ​တိုင္း​လည္း​မ​ျပန္ ႏွင့္' ဟု​ပ​ညတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​ပါ သည္'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​သည် ငါ့​ထံသို့​ရောက်လာ​၍ ‘​ထို​အရပ်​၌ အစာ​ကို မ​စား​ရ​၊ ရေ​ကို​လည်း မ​သောက်​ရ​။ လာ​သော​လမ်း​အတိုင်း​လည်း မ​ပြန်​ရ​’​ဟု ငါ့​အား မိန့်မှာ​ထား​ပြီ​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​သည္ ငါ့​ထံသို႔​ေရာက္လာ​၍ ‘​ထို​အရပ္​၌ အစာ​ကို မ​စား​ရ​၊ ေရ​ကို​လည္း မ​ေသာက္​ရ​။ လာ​ေသာ​လမ္း​အတိုင္း​လည္း မ​ျပန္​ရ​’​ဟု ငါ့​အား မိန႔္မွာ​ထား​ၿပီ​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။