1 Kings 13:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဗေသလမြို့သားပရောဖက်အိုကြီး က``ငါသည်လည်းသင်ကဲ့သို့ပင်ပရောဖက်ဖြစ် ပါ၏။ ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်အရ ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးကသင့်ကိုအိမ်သို့ ဖိတ်ခေါ်၍ဧည့်ဝတ်ပြုရန် ငါ့အားမှာကြား ထားပါသည်'' ဟုဆို၏။ ယင်းသို့ထိုပရောဖက် ကြီးကမုသားသုံး၍ပြောဆိုသဖြင့်၊

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်ကလည်း၊ ငါသည် သင်ကဲ့သို့ ပရောဖက်ဖြစ်၏။ သင်သည်မုန့်ကိုစား၍ ရေကိုသောက်စေ ခြင်းငှါ သင့်ကိုငါ့အိမ်သို့ ခေါ်ရမည်အကြောင်း၊ ကောင်းကင်တမန်သည် ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် အားဖြင့် မှာထားပြီဟု မုသာသုံး၍ ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ကျွန်ုပ် လည်း သင် ကဲ့ သို့ ပ ရော ဖက် ဖြစ်၏။ စေ တ မန် တော် တစ် ပါး က၊ သင့် အိမ် တွင် အာ ဟာ ရ နှင့် ရေ ကို စား သောက် စေ ရန် ထို သူ့ ကို ခေါ် လော့ ဟူ ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် နှင့် ကျွန်ုပ် အား အ မိန့် ရှိ သည် ဟု မု သာ သုံး လျက် ပြော ဆို သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ပရောဖက်ကလည်း၊ ငါသည် သင်ကဲ့သို့ပရောဖက်ဖြစ်၏။ သင်သည် မုန့်ကိုစား၍ ရေကိုသောက်စေခြင်းငှာ သင့်ကိုငါ့အိမ်သို့ ခေါ်ရမည်အကြောင်း၊ ကောင်းကင်တမန်သည် ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်အားဖြင့် မှာထားပြီဟု မုသားသုံး၍ပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ပေရာဖက္ကလည္း၊ ငါသည္ သင္ကဲ့သို႔ပေရာဖက္ျဖစ္၏။ သင္သည္ မုန္႔ကိုစား၍ ေရကိုေသာက္ေစျခင္းငွာ သင့္ကိုငါ့အိမ္သို႔ ေခၚရမည္အေၾကာင္း၊ ေကာင္းကင္တမန္သည္ ထာဝရဘုရား၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္အားျဖင့္ မွာထားၿပီဟု မုသားသုံး၍ေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါေဗသလၿမိဳ႕သားပေရာဖက္အိုႀကီး က``ငါသည္လည္းသင္ကဲ့သို႔ပင္ပေရာဖက္ျဖစ္ ပါ၏။ ထာဝရဘုရား၏အမိန႔္ေတာ္အရ ေကာင္းကင္တမန္တစ္ပါးကသင့္ကိုအိမ္သို႔ ဖိတ္ေခၚ၍ဧည့္ဝတ္ျပဳရန္ ငါ့အားမွာၾကား ထားပါသည္'' ဟုဆို၏။ ယင္းသို႔ထိုပေရာဖက္ ႀကီးကမုသားသုံး၍ေျပာဆိုသျဖင့္၊

Burmese MSBU

ပရောဖက်က “ငါသည်လည်း သင်ကဲ့သို့ ပရောဖက်တစ်ပါးပင်ဖြစ်ပါ၏။ ‘သူ့ကို သင့်အိမ်သို့ ပြန်ခေါ်သွားပါ။ အစာလည်း ကျွေးပါ၊ ရေလည်း တိုက်ပါ’ဟူသည့် ထာဝရဘုရား၏စကားတော်ကို ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးက ငါ့အား မိန့်တော်မူပြီ”ဟု လိမ်ညာပြောဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္က “ငါသည္လည္း သင္ကဲ့သို႔ ပေရာဖက္တစ္ပါးပင္ျဖစ္ပါ၏။ ‘သူ႔ကို သင့္အိမ္သို႔ ျပန္ေခၚသြားပါ။ အစာလည္း ေကြၽးပါ၊ ေရလည္း တိုက္ပါ’ဟူသည့္ ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္ကို ေကာင္းကင္တမန္တစ္ပါးက ငါ့အား မိန႔္ေတာ္မူၿပီ”ဟု လိမ္ညာေျပာဆိုေလ၏။

1 Kings 13:18 — Compare Translations