1 Kings 13:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အမိန့်​တော်​အ​တိုင်း​ပ​ရော ဖက်​က``အို ယဇ်​ပလ္လင်၊ ယဇ်​ပလ္လင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က`ယော​ရှိ​နာ​မည်​တွင်​မည့်​သူ​ငယ်​သည်​ဒါ​ဝိဒ် ၏​သား​ချင်း​စု​တွင်​ဖွား​မြင်​လိမ့်​မည်။ ပူ​ဇော် သကာ​များ​ကို​သင်​၏​အ​ပေါ်​တွင်​တင်​လှူ​ကာ မိစ္ဆာ​ယဇ်​ပလ္လင်​များ​တွင်​အ​မှု​ထမ်း​ဆောင်​သော ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​အား သူ​သည်​သင့်​အ​ပေါ် မှာ​တင်​၍​ယဇ်​ပူ​ဇော်​လိမ့်​မည်။ လူ​ရိုး​တို့​ကို လည်း​တင်​၍​မီး​ရှို့​လိမ့်​မည်' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏'' ဟု​ဆင့်​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း ယဇ်ပလ္လင်တဘက်၌ ကြွေးကြော်လျက်၊ အိုယဇ်ပလ္လင်၊ ယဇ်ပလ္လင်၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဒါဝိဒ်မင်း မျိုး၌ ယောရှိအမည်ရှိသော သူကို ဘွားမြင်လိမ့်မည်။ သင့်အပေါ်မှာ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့၍၊ မြင့်သောအရပ်၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်လုပ်သောသူတို့ကို ထိုသူသည် သင့် အပေါ်မှာပူဇော်၍၊ လူသေအရိုးတို့ကို မီးရှို့လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆို၏။

Burmese 1928

ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် ပေါ် တွင် ၎င်း ဗျာ ဒိတ် တော် နှင့် ကြွေး ကြော် သည် မှာ အို ပ လ္လင်၊ ပ လ္လင်၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း မျိုး ၌ ယော ရှိ အ မည် ရှိ သော သူ ငယ် တစ် ယောက် ဖွား မြင် လ တ္တံ့။ ထို သူ သည် သင့် အ ပေါ် တွင် မီး ဖြင့် ဆက် ကပ် လေ့ ရှိ သည့် မြင့် ရာ ဌာ န များ ဆိုင် သော ပ ရော ဟိတ် တို့ ကို ပူ ဇော် လျက် လူ သေ တို့ အ ရိုး များ ပါ မီး တိုက် လိမ့် မည့် အ ကြောင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​အ​တိုင်း ယဇ်​ပ​လ္လင်​တစ်​ဖက်၌ ကြွေး​ကြော်​လျက်၊ အို​ယဇ်​ပ​လ္လင်၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​မျိုး၌ ယော​ရှိ​အ​မည်​ရှိ​သော​သူ​ကို ဖွား​မြင်​လိမ့်​မည်။ သင့်​အ​ပေါ်​မှာ နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​မီး​ရှို့၍၊ မြင့်​သော​အ​ရပ်၌ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​လုပ်​သော​သူ​တို့​ကို ထို​သူ​သည် သင့်​အ​ပေါ်​မှာ​ပူ​ဇော်၍၊ လူ​သေ​အ​ရိုး​တို့​ကို​မီး​ရှို့​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ဆင့်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​အ​တိုင္း ယဇ္​ပ​လႅင္​တစ္​ဖက္၌ ေႂကြး​ေၾကာ္​လ်က္၊ အို​ယဇ္​ပ​လႅင္၊ ယဇ္​ပ​လႅင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​မ်ိဳး၌ ေယာ​ရွိ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ​သူ​ကို ဖြား​ျမင္​လိမ့္​မည္။ သင့္​အ​ေပၚ​မွာ နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို​မီး​ရွို႔၍၊ ျမင့္​ေသာ​အ​ရပ္၌ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​လုပ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ထို​သူ​သည္ သင့္​အ​ေပၚ​မွာ​ပူ​ေဇာ္၍၊ လူ​ေသ​အ​ရိုး​တို႔​ကို​မီး​ရွို႔​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို ဆင့္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အမိန႔္​ေတာ္​အ​တိုင္း​ပ​ေရာ ဖက္​က``အို ယဇ္​ပလႅင္၊ ယဇ္​ပလႅင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က`ေယာ​ရွိ​နာ​မည္​တြင္​မည့္​သူ​ငယ္​သည္​ဒါ​ဝိဒ္ ၏​သား​ခ်င္း​စု​တြင္​ဖြား​ျမင္​လိမ့္​မည္။ ပူ​ေဇာ္ သကာ​မ်ား​ကို​သင္​၏​အ​ေပၚ​တြင္​တင္​လွူ​ကာ မိစၧာ​ယဇ္​ပလႅင္​မ်ား​တြင္​အ​မွု​ထမ္း​ေဆာင္​ေသာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​အား သူ​သည္​သင့္​အ​ေပၚ မွာ​တင္​၍​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​လိမ့္​မည္။ လူ​ရိုး​တို႔​ကို လည္း​တင္​၍​မီး​ရွို႔​လိမ့္​မည္' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏'' ဟု​ဆင့္​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​သည် ထာဝရဘုရား​ဆင့်ဆို​စေ​သည့်​အတိုင်း ယဇ်ပလ္လင်​ကို​ဆန့်ကျင်​လျက် “​အို ယဇ်ပလ္လင် ယဇ်ပလ္လင်​၊ ထာဝရဘုရား​က ‘​ကြည့်ရှု​လော့​။ ဒါဝိဒ်​အမျိုးအနွယ်​မှ ယောရှိ​အမည်​ရှိ​သော​သား​တစ်​ယောက် မွေးဖွား​လိမ့်မည်​။ သူ​သည် အထွတ်အမြတ်​ထား​ရာ​ကုန်းမြင့်​များ​၌ နံ့သာပေါင်း​မီးရှို့ပူဇော်​သော​ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​ကို သင့်​အပေါ်​တွင် ပူဇော်​လိမ့်မည်​။ လူ​၏​အရိုး​တို့​ကို သင့်​အပေါ်​တွင် မီးရှို့​လိမ့်မည်​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ကြွေးကြော်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​ဆင့္ဆို​ေစ​သည့္​အတိုင္း ယဇ္ပလႅင္​ကို​ဆန႔္က်င္​လ်က္ “​အို ယဇ္ပလႅင္ ယဇ္ပလႅင္​၊ ထာဝရဘုရား​က ‘​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ဒါဝိဒ္​အမ်ိဳးအႏြယ္​မွ ေယာရွိ​အမည္​ရွိ​ေသာ​သား​တစ္​ေယာက္ ေမြးဖြား​လိမ့္မည္​။ သူ​သည္ အထြတ္အျမတ္​ထား​ရာ​ကုန္းျမင့္​မ်ား​၌ နံ႔သာေပါင္း​မီးရႈိ႕ပူေဇာ္​ေသာ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​ကို သင့္​အေပၚ​တြင္ ပူေဇာ္​လိမ့္မည္​။ လူ​၏​အ႐ိုး​တို႔​ကို သင့္​အေပၚ​တြင္ မီးရႈိ႕​လိမ့္မည္​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ေႂကြးေၾကာ္​ေလ​၏​။