1 Kings 13:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုဒပရောဖက်အား``ထာဝရဘုရားကသင်သည် ငါ၏စကားတော်ကိုမနာခံ။ ငါ၏အမိန့်တော် အတိုင်းမဆောင်ရွက်။ အစားအစာမစားရန်ငါ မှာကြားသော်လည်း ဤအရပ်သို့ပြန်လာကာစား သောက်သည်ဖြစ်သောကြောင့်အသတ်ခံရလိမ့်မည်။ သင်၏အလောင်းကိုဘိုးဘေးတို့သင်္ချိုင်းတွင် သင်္ဂြိုဟ်ရလိမ့်မည်ဟုမိန့်တော်မူ၏'' ဟုဆင့်ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒပြည်မှ လာသောဘုရားသခင်၏လူအား၊ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏နှုတ်တော်ထွက်ကို နား မထောင်၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားထားတော်မူ သော ပညတ်တော်ကို မစောင့်၊

Burmese 1928

သင် သည် အာ ဟာ ရ နှင့် ရေ ကို မ စား မ သောက် ရ ဟူ သော သင့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ညတ် တော် အ တိုင်း မ စောင့် ရှောက် ဘဲ ကန့် ကွက် တော် မူ ရာ အ ရပ်၌ အာ ဟာ ရ နှင့် ရေ ကို ပြန် လာ စား သောက် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ အ မိန့် တော် ကို ဖီ ဆန် သည့် အ တွက် သင့် အ လောင်း သည် ဘိုး ဘေး တို့ သင်္ချိုင်း သို့ မ ရောက် ရ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ယု ဒ ပြည် မှ လာ သူ ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် အား ကြွေး ကြော် လေ ၏။

Burmese 2021

ယုဒပြည်မှလာသော ဘုရားသခင်၏လူအား၊ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏နှုတ်တော်ထွက်ကို နားမထောင်၊ သင်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ထားတော်မူသော ပညတ်တော်ကိုမစောင့်၊

Burmese JBZV

ယုဒျပည္မွလာေသာ ဘုရားသခင္၏လူအား၊ သင္သည္ ထာဝရဘုရား၏ႏွုတ္ေတာ္ထြက္ကို နားမေထာင္၊ သင္၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ထားေတာ္မူေသာ ပညတ္ေတာ္ကိုမေစာင့္၊

Burmese MCLZV

ယုဒပေရာဖက္အား``ထာဝရဘုရားကသင္သည္ ငါ၏စကားေတာ္ကိုမနာခံ။ ငါ၏အမိန႔္ေတာ္ အတိုင္းမေဆာင္ရြက္။ အစားအစာမစားရန္ငါ မွာၾကားေသာ္လည္း ဤအရပ္သို႔ျပန္လာကာစား ေသာက္သည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္အသတ္ခံရလိမ့္မည္။ သင္၏အေလာင္းကိုဘိုးေဘးတို႔သခၤ်ိဳင္းတြင္ သၿဂႋဳဟ္ရလိမ့္မည္ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏'' ဟုဆင့္ဆို၏။

Burmese MSBU

သူသည် ယုဒပြည်မှလာသောဘုရားသခင်၏လူအား “ထာဝရဘုရားက ‘သင်သည် ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဖီဆန်ပြီ။ သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်မှာသောစကားတော်ကို မလိုက်နာဘဲ

Burmese MSBZ

သူသည္ ယုဒျပည္မွလာေသာဘုရားသခင္၏လူအား “ထာဝရဘုရားက ‘သင္သည္ ထာဝရဘုရား၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကို ဖီဆန္ၿပီ။ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား မိန႔္မွာေသာစကားေတာ္ကို မလိုက္နာဘဲ

1 Kings 13:21 — Compare Translations