1 Kings 13:22 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ဤမည်သော အရပ်၌ မုန့်ကိုမစားနှင့်။ ရေကို မသောက်နှင့်ဟု ပညတ်တော်မူသော အရပ်သို့ပြန်လာ၍ မုန့်နှင့်ရေကိုစားသောက်သောကြောင့်၊ သင်၏အလောင်းသည် ဘိုးဘေးတို့၏ သင်္ချိုင်းသို့မရောက်ရဟု ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူကြောင်းကို အော်ဟစ်၍ ဆင့်ဆို၏။

Burmese 2021

ဤ​မည်​သော​အ​ရပ်၌ မုန့်​ကို​မ​စား​နှင့်။ ရေ​ကို​မ​သောက်​နှင့်​ဟု ပ​ညတ်​တော်​မူ​သော​အ​ရပ်​သို့ ပြန်​လာ၍ မုန့်​နှင့်​ရေ​ကို စား​သောက်​သော​ကြောင့်၊ သင်၏​အ​လောင်း​သည် ဘိုး​ဘေး​တို့၏​သင်္ချိုင်း​သို့ မ​ရောက်​ရ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို အော်​ဟစ်၍​ဆင့်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ဤ​မည္​ေသာ​အ​ရပ္၌ မုန္႔​ကို​မ​စား​ႏွင့္။ ေရ​ကို​မ​ေသာက္​ႏွင့္​ဟု ပ​ညတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရပ္​သို႔ ျပန္​လာ၍ မုန္႔​ႏွင့္​ေရ​ကို စား​ေသာက္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင္၏​အ​ေလာင္း​သည္ ဘိုး​ေဘး​တို႔၏​သခၤ်ိဳင္း​သို႔ မ​ေရာက္​ရ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို ေအာ္​ဟစ္၍​ဆင့္​ဆို၏။

Burmese MSBU

“​အစာ​လည်း မ​စား​ရ​၊ ရေ​လည်း မ​သောက်​ရ​”​ဟု သင့်​အား ငါ​မှာထား​သော​နေရာ​သို့ ပြန်သွား​ပြီး စား​သောက်​လေ​ပြီ​။ ထို့ကြောင့် သင့်​အလောင်း​သည် သင့်​ဘိုးဘေး​တို့​၏​သင်္ချိုင်း​သို့ ရောက်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​၏​”​ဟု အော်ဟစ်​ပြောဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

“​အစာ​လည္း မ​စား​ရ​၊ ေရ​လည္း မ​ေသာက္​ရ​”​ဟု သင့္​အား ငါ​မွာထား​ေသာ​ေနရာ​သို႔ ျပန္သြား​ၿပီး စား​ေသာက္​ေလ​ၿပီ​။ ထို႔ေၾကာင့္ သင့္​အေလာင္း​သည္ သင့္​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​သခ်ႋဳင္း​သို႔ ေရာက္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​”​ဟု ေအာ္ဟစ္​ေျပာဆို​ေလ​၏​။