1 Kings 13:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​အ​လောင်း​သည်​လမ်း​ပေါ်​တွင်​လဲ​လျက် မြည်း​နှင့်​ခြင်္သေ့​သည်​လည်း ထို​အ​လောင်း​အ​နီး ၌​ပင်​ရပ်​လျက်​နေ​ကြ​၏။ ယင်း​သို့​လမ်း​ပေါ် တွင်​လဲ​နေ​သော​အ​လောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​နီး​တွင်​ရပ်​လျက်​နေ​သော​မြည်း​နှင့်​ခြင်္သေ့ ကို​လည်း​ကောင်း​ခ​ရီး​သွား​သူ​အ​ချို့​တို့ မြင်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ဗေ​သ​လ​မြို့​သို့ သွား​ပြီး​လျှင်​မိ​မိ​တို့​တွေ့​မြင်​ခဲ့​ရ​သည့် အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​ကို​ပြော​ကြား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အသေကောင်သည် လမ်း၌လဲ၍ မည်းနှင့်ခြင်္သေ့သည် အနားမှာ ရပ်နေသည်ကို ခရီးသွားသော သူတို့သည် မြင်လျှင်၊ အသက်ကြီးသော ပရောဖက်နေသော မြို့သို့လာ၍ သိတင်းပြောကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ လဲ ရှိ သော အ လောင်း နှင့် ရပ် နေ သည့် ခြင်္သေ့ ကို မြင် သူ ခ ရီး သည် တို့ က၊ အို မင်း သော ပ ရော ဖက် နေ ထိုင် ရာ မြို့ တွင် သ တင်း ပေး ကြ သည့် ကာ လ ခေါ် သူ ပ ရော ဖက် ကြား လျှင်

Burmese 2021

အ​သေ​ကောင်​သည် လမ်း၌​လဲ၍ မြည်း​နှင့်​ခြင်္သေ့​သည် အ​နား​မှာ​ရပ်​နေ​သည်​ကို ခ​ရီး​သွား​သော​သူ​တို့​သည် မြင်​လျှင်၊ အ​သက်​ကြီး​သော ပ​ရော​ဖက်​နေ​သော​မြို့​သို့​လာ၍ သ​တင်း​ပြော​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ေသ​ေကာင္​သည္ လမ္း၌​လဲ၍ ျမည္း​ႏွင့္​ျခေသၤ့​သည္ အ​နား​မွာ​ရပ္​ေန​သည္​ကို ခ​ရီး​သြား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ျမင္​လၽွင္၊ အ​သက္​ႀကီး​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္​ေန​ေသာ​ၿမိဳ႕​သို႔​လာ၍ သ​တင္း​ေျပာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​၏​အ​ေလာင္း​သည္​လမ္း​ေပၚ​တြင္​လဲ​လ်က္ ျမည္း​ႏွင့္​ျခေသၤ့​သည္​လည္း ထို​အ​ေလာင္း​အ​နီး ၌​ပင္​ရပ္​လ်က္​ေန​ၾက​၏။ ယင္း​သို႔​လမ္း​ေပၚ တြင္​လဲ​ေန​ေသာ​အ​ေလာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​နီး​တြင္​ရပ္​လ်က္​ေန​ေသာ​ျမည္း​ႏွင့္​ျခေသၤ့ ကို​လည္း​ေကာင္း​ခ​ရီး​သြား​သူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔ ျမင္​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔ သြား​ၿပီး​လၽွင္​မိ​မိ​တို႔​ေတြ႕​ျမင္​ခဲ့​ရ​သည့္ အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္​ကို​ေျပာ​ၾကား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို​နေရာ​သို့ ဖြတ်သန်းသွားလာ​သူ​တို့​သည် လမ်း​ပေါ်တွင်​လဲ​နေ​သော​အလောင်း​နှင့် အလောင်း​ဘေး​တွင်​ရပ်​နေ​သော​ခြင်္သေ့​ကို​မြင်​လျှင် အသက်ကြီး​သော​ပရောဖက်​နေထိုင်​ရာ​မြို့​သို့​သွား​၍ ပြောပြ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေနရာ​သို႔ ျဖတ္သန္းသြားလာ​သူ​တို႔​သည္ လမ္း​ေပၚတြင္​လဲ​ေန​ေသာ​အေလာင္း​ႏွင့္ အေလာင္း​ေဘး​တြင္​ရပ္​ေန​ေသာ​ျခေသၤ့​ကို​ျမင္​လွ်င္ အသက္ႀကီး​ေသာ​ပေရာဖက္​ေနထိုင္​ရာ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​၍ ေျပာျပ​ၾက​၏​။