1 Kings 13:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ရော​ဖက်​အို​ကြီး​သည် ထို​သ​တင်း​ကို​ကြား သော​အ​ခါ``ဤ​သူ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့် တော်​ကို​လွန်​ဆန်​သည့်​ပ​ရော​ဖက်​ပင်​ဖြစ်​ပါ​သည် တ​ကား။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​အ​မိန့်​တော်​ရှိ ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း ခြင်္သေ့​ကို​စေ​လွှတ်​၍​ကိုက်​သတ်​စေ တော်​မူ​လေ​ပြီ'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခေါ်ခဲ့သောပရောဖက်သည် ထိုသိတင်းကိုကြားလျှင်၊ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို နားမထောင်သော ဘုရားသခင်၏ လူဖြစ်လိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် ထိုသူအား မိန့်တော်မူသော စကားအတိုင်း၊ သူ့ကိုခြင်္သေ့၌ အပ်တော်မူသဖြင့်၊ ခြင်္သေ့သည် ကိုက်သတ်လေပြီတကား ဟု ဆိုလျက်၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မိန့် တော် ကို ဖီ ဆန် သော ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ဖြစ် လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထား တော် မူ ခဲ့ သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ကိုက် ဖြတ် သော ခြင်္သေ့ သို့ အပ် လိုက် တော် မူ ပြီ တ ကား ဟု ဆို ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ခေါ်​ခဲ့​သော​ပ​ရော​ဖက်​သည် ထို​သ​တင်း​ကို​ကြား​လျှင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန့်​တော်​ကို နား​မ​ထောင်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ထို​သူ​အား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​အ​တိုင်း၊ သူ့​ကို​ခြင်္သေ့၌ အပ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ခြင်္သေ့​သည် ကိုက်​သတ်​လေ​ပြီ​တ​ကား​ဟု ဆို​လျက်၊

Burmese JBZV

ေခၚ​ခဲ့​ေသာ​ပ​ေရာ​ဖက္​သည္ ထို​သ​တင္း​ကို​ၾကား​လၽွင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို နား​မ​ေထာင္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ထို​သူ​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​အ​တိုင္း၊ သူ႔​ကို​ျခေသၤ့၌ အပ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ျခေသၤ့​သည္ ကိုက္​သတ္​ေလ​ၿပီ​တ​ကား​ဟု ဆို​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ပ​ေရာ​ဖက္​အို​ႀကီး​သည္ ထို​သ​တင္း​ကို​ၾကား ေသာ​အ​ခါ``ဤ​သူ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္ ေတာ္​ကို​လြန္​ဆန္​သည့္​ပ​ေရာ​ဖက္​ပင္​ျဖစ္​ပါ​သည္ တ​ကား။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​အ​မိန႔္​ေတာ္​ရွိ ခဲ့​သည့္​အ​တိုင္း ျခေသၤ့​ကို​ေစ​လႊတ္​၍​ကိုက္​သတ္​ေစ ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

လမ်းခုလတ်​မှ သူ့​အား​ပြန်ခေါ်လာ​ခဲ့​သော​ပရောဖက်​သည် ထို​သတင်း​ကို​ကြား​သောအခါ “​ဤ​သူ​သည် ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို ဖီဆန်​သော ဘုရားသခင်​၏​လူ​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ ထာဝရဘုရား​သည် ခြင်္သေ့​ကို​အခွင့်ပေး​သဖြင့် သူ့​ကို ခြင်္သေ့​ကိုက်ဖြတ်​သတ်ပစ်​လေ​ပြီ​။ သူ့​ကို ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သည့်​အတိုင်း ဖြစ်​လေ​ပြီ​တကား​”​ဟု ဆို​၍

Burmese MSBZ

လမ္းခုလတ္​မွ သူ႔​အား​ျပန္ေခၚလာ​ခဲ့​ေသာ​ပေရာဖက္​သည္ ထို​သတင္း​ကို​ၾကား​ေသာအခါ “​ဤ​သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို ဖီဆန္​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​လူ​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ျခေသၤ့​ကို​အခြင့္ေပး​သျဖင့္ သူ႔​ကို ျခေသၤ့​ကိုက္ျဖတ္​သတ္ပစ္​ေလ​ၿပီ​။ သူ႔​ကို ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​သည့္​အတိုင္း ျဖစ္​ေလ​ၿပီ​တကား​”​ဟု ဆို​၍