1 Kings 13:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါပရောဖက်အိုကြီးသည်မြည်းကိုစီး ၍ထွက်သွားရာ လမ်းပေါ်တွင်သေနေသောပရော ဖက်နှင့်အနီးတွင်ရပ်နေလျက်ရှိနေသေးသည့် မြည်းနှင့်ခြင်္သေ့ကိုတွေ့လေ၏။ ခြင်္သေ့သည်လူ သေကောင်ကိုလည်းမစား၊ မြည်းကိုလည်း မကိုက်။-
Burmese 1835 Version Judson
ပရောဖက်သွား၍ အသေကောင်သည် လမ်း၌ လဲလျက်၊ မြည်းနှင့် ခြင်္သေ့သည် အနားမှာ ရပ်နေလျက် ရှိသည်ကိုတွေ့၏။ ခြင်္သေ့သည် အသေကောင်ကိုမစား၊ မြည်းကိုလည်း မကိုက်။
Burmese 1928
ခ ရီး အ ကြား လဲ ရှိ သော အ လောင်း၊ ရပ် နေ သည့် မြည်း နှင့် ခြင်္သေ့ တို့ ကို တွေ့ ရာ ခြင်္သေ့ သည် အ လောင်း ကို မ စား၊ မြည်း ကို လည်း မ ကိုက် မ ဖြတ် ချေ။
Burmese 2021
ပရောဖက်သွား၍ အသေကောင်သည် လမ်း၌လဲလျက်၊ မြည်းနှင့်ခြင်္သေ့သည် အနားမှာ ရပ်နေလျက်ရှိသည်ကို တွေ့၏။ ခြင်္သေ့သည် အသေကောင်ကို မစား၊ မြည်းကိုလည်း မကိုက်။
Burmese JBZV
ပေရာဖက္သြား၍ အေသေကာင္သည္ လမ္း၌လဲလ်က္၊ ျမည္းႏွင့္ျခေသၤ့သည္ အနားမွာ ရပ္ေနလ်က္ရွိသည္ကို ေတြ႕၏။ ျခေသၤ့သည္ အေသေကာင္ကို မစား၊ ျမည္းကိုလည္း မကိုက္။
Burmese MCLZV
ထိုအခါပေရာဖက္အိုႀကီးသည္ျမည္းကိုစီး ၍ထြက္သြားရာ လမ္းေပၚတြင္ေသေနေသာပေရာ ဖက္ႏွင့္အနီးတြင္ရပ္ေနလ်က္ရွိေနေသးသည့္ ျမည္းႏွင့္ျခေသၤ့ကိုေတြ႕ေလ၏။ ျခေသၤ့သည္လူ ေသေကာင္ကိုလည္းမစား၊ ျမည္းကိုလည္း မကိုက္။-
Burmese MSBU
သူသည်လည်း ထွက်သွား၍ လမ်းပေါ်တွင် လဲကျနေသောအလောင်းနှင့် အလောင်းဘေးတွင်ရပ်နေသော မြည်းနှင့်ခြင်္သေ့ကိုတွေ့၏။ ခြင်္သေ့သည် အသေကောင်ကိုမစား၊ မြည်းကိုလည်း မကိုက်ပေ။
Burmese MSBZ
သူသည္လည္း ထြက္သြား၍ လမ္းေပၚတြင္ လဲက်ေနေသာအေလာင္းႏွင့္ အေလာင္းေဘးတြင္ရပ္ေနေသာ ျမည္းႏွင့္ျခေသၤ့ကိုေတြ႕၏။ ျခေသၤ့သည္ အေသေကာင္ကိုမစား၊ ျမည္းကိုလည္း မကိုက္ေပ။
Recommended Reading