1 Kings 13:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပရောဖက်အိုကြီးသည်ထိုအလောင်းကိုယူ၍ မြည်းပေါ်သို့တင်ပြီးလျှင် ဝမ်းနည်းပူဆွေး သည့်အထိမ်းအမှတ်ကိုပြရန်နှင့်သင်္ဂြိုဟ်ရန် ဗေသလမြို့သို့ယူဆောင်လာ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အသက်ကြီးသော ပရောဖက်သည် ဘုရားသခင်၏လူအလောင်းကောင်ကို မြည်းပေါ်သို့ ချီ၍ တင်ပြီးလျှင် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ပြု၍၊ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်း ငှါ မိမိမြို့သို့ ဆောင်သွား၏။
Burmese 1928
အို မင်း သော ပ ရော ဖက် သည် ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော်၏ အ လောင်း ကို မြည်း ပေါ် သို့ ပွေ့ တင် ပြီး လျှင် မြည်း တမ်း မှု ကို ပြု လျက် သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း ငှါ နေ ရင်း မြို့ သို့ ဆောင် ယူ ပြီး မှ ကိုယ့် သင်္ချိုင်း ၌ မြှုပ် ထား လျက်
Burmese 2021
အသက်ကြီးသောပရောဖက်သည် ဘုရားသခင်၏ လူအလောင်းကို မြည်းပေါ်သို့ချီ၍ တင်ပြီးလျှင် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ပြု၍၊ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းငှာ မိမိမြို့သို့ ဆောင်သွား၏။
Burmese JBZV
အသက္ႀကီးေသာပေရာဖက္သည္ ဘုရားသခင္၏လူ အေလာင္းကို ျမည္းေပၚသို႔ခ်ီ၍ တင္ၿပီးလၽွင္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းျခင္းကို ျပဳ၍၊ သၿဂႋဳဟ္ျခင္းငွာ မိမိၿမိဳ႕သို႔ ေဆာင္သြား၏။
Burmese MCLZV
ပေရာဖက္အိုႀကီးသည္ထိုအေလာင္းကိုယူ၍ ျမည္းေပၚသို႔တင္ၿပီးလၽွင္ ဝမ္းနည္းပူေဆြး သည့္အထိမ္းအမွတ္ကိုျပရန္ႏွင့္သၿဂႋဳဟ္ရန္ ေဗသလၿမိဳ႕သို႔ယူေဆာင္လာ၏။-
Burmese MSBU
ပရောဖက်သည် ဘုရားသခင့်လူ၏အလောင်းကိုမ၍ မြည်းပေါ်ပွေ့တင်ပြီး ပြန်သယ်လာ၏။ အသက်ကြီးသောပရောဖက်သည် သူနေထိုင်ရာမြို့သို့ပြန်လာပြီး သူ့အတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကိုပြုလျက် သူ့ကိုသင်္ဂြိုဟ်လေ၏။
Burmese MSBZ
ပေရာဖက္သည္ ဘုရားသခင့္လူ၏အေလာင္းကိုမ၍ ျမည္းေပၚေပြ႕တင္ၿပီး ျပန္သယ္လာ၏။ အသက္ႀကီးေသာပေရာဖက္သည္ သူေနထိုင္ရာၿမိဳ႕သို႔ျပန္လာၿပီး သူ႔အတြက္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းျခင္းကိုျပဳလ်က္ သူ႔ကိုသၿဂႋဳဟ္ေလ၏။