1 Kings 13:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗေ​သ​လ​မြို့​ရှိ​ယဇ်​ပလ္လင်​နှင့် ပတ်​သက်​၍​လည်း ကောင်း၊ ရှ​မာ​ရိ​မြို့​များ​ရှိ​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရာ ဌာ​န​များ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝရ ဘု​ရား​အ​မိန့်​တော်​အ​ရ​ထို​သူ​ပြန်​ကြား​သည့် စ​ကား မှန်​သ​မျှ​သည်​မု​ချ​အကောင်​အ​ထည် ပေါ်​လာ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗေသလမြို့ယဇ်ပလ္လင်တဘက်ရှမာရိမြို့ရွာတွင်၊ မြင့်သောအရပ်ပေါ်မှာ ဆောက်သောအိမ်များ တဘက်၊ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း ကြွေးကြော်သောစကားသည် စင်စစ်ပြည့်စုံလိမ့်မည်ဟု မှာထားလေ၏။

Burmese 2021

ဗေ​သ​လ​မြို့ ယဇ်​ပ​လ္လင်​တစ်​ဖက် ရှ​မာ​ရိ​မြို့​ရွာ​တွင်၊ မြင့်​သော​အ​ရပ်​ပေါ်​မှာ ဆောက်​သော အိမ်​များ​တစ်​ဖက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​အ​တိုင်း ကြွေး​ကြော်​သော​စ​ကား​သည် စင်​စစ်​ပြည့်​စုံ​လိမ့်​မည်​ဟု မှာ​ထား​လေ၏။

Burmese JBZV

ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕ ယဇ္​ပ​လႅင္​တစ္​ဖက္ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​ရြာ​တြင္၊ ျမင့္​ေသာ​အ​ရပ္​ေပၚ​မွာ ေဆာက္​ေသာ အိမ္​မ်ား​တစ္​ဖက္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​အ​တိုင္း ေႂကြး​ေၾကာ္​ေသာ​စ​ကား​သည္ စင္​စစ္​ျပည့္​စုံ​လိမ့္​မည္​ဟု မွာ​ထား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​ရွိ​ယဇ္​ပလႅင္​ႏွင့္ ပတ္​သက္​၍​လည္း ေကာင္း၊ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ရွိ​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရာ ဌာ​န​မ်ား​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝရ ဘု​ရား​အ​မိန႔္​ေတာ္​အ​ရ​ထို​သူ​ျပန္​ၾကား​သည့္ စ​ကား မွန္​သ​မၽွ​သည္​မု​ခ်​အေကာင္​အ​ထည္ ေပၚ​လာ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ဗေသလ​မြို့​ရှိ​ယဇ်ပလ္လင်​၊ ရှမာရိ​မြို့ရွာ​ရှိ​အထွတ်အမြတ်​ထား​ရာ​ကုန်းမြင့်​မှ​ဝတ်ကျောင်း​များ​နှင့်​ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​အတိုင်း ထို​သူ​ကြွေးကြော်​ခဲ့​သော​အရာ​သည် အမှန်​ဖြစ်လာ​လိမ့်မည်​”​ဟု မှာကြား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဗသလ​ၿမိဳ႕​ရွိ​ယဇ္ပလႅင္​၊ ရွမာရိ​ၿမိဳ႕႐ြာ​ရွိ​အထြတ္အျမတ္​ထား​ရာ​ကုန္းျမင့္​မွ​ဝတ္ေက်ာင္း​မ်ား​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​အတိုင္း ထို​သူ​ေႂကြးေၾကာ္​ခဲ့​ေသာ​အရာ​သည္ အမွန္​ျဖစ္လာ​လိမ့္မည္​”​ဟု မွာၾကား​ေလ​၏​။