1 Kings 13:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလဘုရင်ယေရောဗောင်သည်ယခုတိုင် အောင်ပင် မိမိ၏ဒုစရိုက်လမ်းစဉ်ကိုမစွန့်သေး ဘဲ မိမိတည်ဆောက်ထားသည့်ယဇ်ပလ္လင်များတွင် အမှုထမ်းရန် ယဇ်ပုရောဟိတ်များအဖြစ်သာမန် အိမ်ထောင်စုများမှရွေးချယ်ခန့်ထားလေ့ရှိ၏။ သူ သည်ယဇ်ပုရောဟိတ်လုပ်လိုသူမှန်သမျှကို ခန့်ထားလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ ယေရောဗောင်သည် မိမိအဓမ္မလမ်းကို မရှောင်။ သာမညလူတို့ကို မြင့်သောအရပ်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာ၌ ထပ်၍ ခန့်ထား၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်လုပ်ချင်သောသူ ရှိသမျှကို ချီးမြှောက်သဖြင့်၊ သူတို့သည် မြင့်သောအရပ်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ် ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ယေ ရော ဗောင် မင်း သည် ကိုယ့် မ ကောင်း လမ်း ကို မ ကြဉ် မ ရှောင် ဘဲ ပြည် သား တို့ အ နက် ပ ရော ဟိတ် လုပ် လို သူ၊ မည် သူ့ ကို မ ဆို မြင့် ရာ ဌာ န များ ဆိုင် သော ပ ရော ဟိတ် အ ဖြစ် ခန့် ထား လေ့ ရှိ သည် နှင့်

Burmese 2021

ထိုနောက်မှ ယေရောဗောင်သည် မိမိအဓမ္မလမ်းကို မရှောင်။ သာမညလူတို့ကို မြင့်သောအရပ်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာ၌ ထပ်၍ခန့်ထား၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်လုပ်ချင်သောသူရှိသမျှကို ချီးမြှောက်သဖြင့်၊ သူတို့သည် မြင့်သောအရပ်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ် ဖြစ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုေနာက္မွ ေယေရာေဗာင္သည္ မိမိအဓမၼလမ္းကို မေရွာင္။ သာမညလူတို႔ကို ျမင့္ေသာအရပ္တြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အရာ၌ ထပ္၍ခန္႔ထား၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္လုပ္ခ်င္ေသာသူရွိသမၽွကို ခ်ီးေျမႇာက္သျဖင့္၊ သူတို႔သည္ ျမင့္ေသာအရပ္တြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ျဖစ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလဘုရင္ေယေရာေဗာင္သည္ယခုတိုင္ ေအာင္ပင္ မိမိ၏ဒုစရိုက္လမ္းစဥ္ကိုမစြန႔္ေသး ဘဲ မိမိတည္ေဆာက္ထားသည့္ယဇ္ပလႅင္မ်ားတြင္ အမွုထမ္းရန္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားအျဖစ္သာမန္ အိမ္ေထာင္စုမ်ားမွေရြးခ်ယ္ခန႔္ထားေလ့ရွိ၏။ သူ သည္ယဇ္ပုေရာဟိတ္လုပ္လိုသူမွန္သမၽွကို ခန႔္ထားေလသည္။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပြီးနောက်တွင်လည်း ယေရောဗောင်မင်းကြီးသည် လမ်းမှားကိုမစွန့်။ အထွတ်အမြတ်ထားရာကုန်းမြင့်များတွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို သာမန်လူများထဲမှ ရွေးကောက်ခန့်ထား၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်လုပ်လိုသူများကို မိမိကိုယ်တိုင်ခန့်အပ်ရာ ထိုသူတို့သည် အထွတ်အမြတ်ထားရာကုန်းမြင့်များတွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်များဖြစ်လာကြ၏။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖစ္ပ်က္ခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္လည္း ေယေရာေဗာင္မင္းႀကီးသည္ လမ္းမွားကိုမစြန႔္။ အထြတ္အျမတ္ထားရာကုန္းျမင့္မ်ားတြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ကို သာမန္လူမ်ားထဲမွ ေ႐ြးေကာက္ခန႔္ထား၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္လုပ္လိုသူမ်ားကို မိမိကိုယ္တိုင္ခန႔္အပ္ရာ ထိုသူတို႔သည္ အထြတ္အျမတ္ထားရာကုန္းျမင့္မ်ားတြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားျဖစ္လာၾက၏။

1 Kings 13:33 — Compare Translations